1 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 [***] 2 00:00:41,109 --> 00:00:43,077 хо, хо, хо, хо, хо, хо. 3 00:01:20,948 --> 00:01:21,949 [ЗВОНИ] 4 00:01:21,949 --> 00:01:23,151 [ПАС ЛАЈА] 5 00:01:30,291 --> 00:01:31,759 [ХРКАЊЕ] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 [ЗВОНИ] 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,341 [КРУКА] 8 00:01:59,653 --> 00:02:01,455 [ПАС ЛАЈЕ] 9 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 [ЗВОНА] 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,752 Аах! 11 00:03:09,357 --> 00:03:11,892 Г. Вилсон! 12 00:03:13,927 --> 00:03:15,729 Деннис. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,298 [ГАСПС] 14 00:03:17,298 --> 00:03:20,067 Шта је, Георге? Још један од твојих снова? 15 00:03:20,067 --> 00:03:23,136 То није био сан, Марта. 16 00:03:23,136 --> 00:03:25,072 То је била ноћна мора. 17 00:03:25,072 --> 00:03:26,607 Ноћна мора. 18 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Хо, хо, хо. 19 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 [ЗВОНА ЗВОНА] 20 00:03:41,088 --> 00:03:42,690 Хеј, Митцхелл. 21 00:03:42,690 --> 00:03:45,593 Леп бицикл. где си то набавио, отпад? 22 00:03:45,593 --> 00:03:48,462 Шта кажеш на трку? Ти и ја. 23 00:03:48,462 --> 00:03:51,031 Последњи у школи је губитник. 24 00:03:51,031 --> 00:03:53,901 Претпостављам да ћеш то бити ти, губитниче. 25 00:03:57,871 --> 00:03:58,872 Аах! 26 00:03:59,640 --> 00:04:00,708 Ох! 27 00:04:02,676 --> 00:04:04,678 [викање] 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 ДЕЧАК: Губитник! 29 00:04:10,518 --> 00:04:15,689 Само чекај, Јацк Братцхер. Једног дана ћу те победити. 30 00:04:17,491 --> 00:04:21,695 [***] 31 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 [ЗВОНА] 32 00:04:34,508 --> 00:04:38,679 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 33 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 Аах! То ће бити 50 центи, Хенри Митцхелл. 34 00:04:49,022 --> 00:04:50,758 Нема попуста за мужеве? 35 00:04:50,758 --> 00:04:52,493 Ох, не данас. Где је Деннис? 36 00:04:52,493 --> 00:04:54,227 Ох, он је иза сцене са остатак деце. 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,430 Изгледа да је ово биће права представа, а? 38 00:04:56,430 --> 00:04:57,731 Ох, надам се да не. 39 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Ох, само се опусти, биће добро. 40 00:04:59,800 --> 00:05:01,234 Све што треба да уради је реци његове редове 41 00:05:01,234 --> 00:05:03,170 и отићи са бине са остатак деце. 42 00:05:03,170 --> 00:05:05,606 Шта би могло поћи по злу? 43 00:05:09,577 --> 00:05:12,312 Хеј, г. Турска. Како си унутра? 44 00:05:13,947 --> 00:05:15,649 Не изгледа тако срећно. 45 00:05:15,649 --> 00:05:18,552 Шта год да је, само задржи та ствар даље од мене. 46 00:05:18,552 --> 00:05:20,454 ја сам алергичан до ћурећег перја. 47 00:05:20,454 --> 00:05:21,889 Хеј, момци. 48 00:05:21,889 --> 00:05:23,624 Вау, Вау, Вау. вау, вау. 49 00:05:23,624 --> 00:05:25,426 А шта си ти требало би да буде? 50 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Тепсија од зеленог пасуља. 51 00:05:27,194 --> 00:05:29,029 Какав је то мирис? 52 00:05:29,029 --> 00:05:32,666 Носим парфем од бруснице. То је све у моди у Паризу. 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 [СМЕЈЕ СЕ] 54 00:05:34,768 --> 00:05:37,104 Дечаци су тако несофистициран. 55 00:05:40,508 --> 00:05:44,011 Боже, зар ово није дивно, Георге? 56 00:05:44,011 --> 00:05:45,112 Георге? 57 00:05:48,916 --> 00:05:53,353 Џорџ, знаш, могао сам сам испоручио своју питу. 58 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Ох, глупости, Марта. 59 00:05:59,960 --> 00:06:02,763 Сад, Џорџ, само ћеш мора да пређе преко овога. 60 00:06:02,763 --> 00:06:05,799 Деннис Митцхелл је само дечак. 61 00:06:05,799 --> 00:06:09,970 Да, као ураган је само ураган. 62 00:06:11,104 --> 00:06:14,675 Џорџ, Денис ће бити све до горе на сцени 63 00:06:14,675 --> 00:06:18,245 а ти ћеш бити све далеко овде у публици. 64 00:06:18,245 --> 00:06:20,881 Шта би могло поћи по злу? 65 00:06:24,785 --> 00:06:27,421 Разумем, господине Брачер, али имамо много 66 00:06:27,421 --> 00:06:28,856 деце у емисији. 67 00:06:28,856 --> 00:06:31,692 Да, али имаш само један Џек Брачер. 68 00:06:31,692 --> 00:06:36,497 И желим да га видим испред и центар у центру пажње. 69 00:06:36,497 --> 00:06:38,131 Цаписце? 70 00:06:38,131 --> 00:06:39,600 Учинићу шта могу. 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,703 [ФАНФАРЕ ИГРАЈУ НА ПА] 72 00:06:43,571 --> 00:06:45,506 Сховтиме. 73 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 У реду, децо, хајде да се спремимо. 74 00:06:52,813 --> 00:06:55,115 у реду, сад ме слушај. 75 00:06:55,115 --> 00:06:56,383 када изађеш тамо, 76 00:06:56,383 --> 00:06:59,820 Није ме брига ако мораш срушити некога. 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,955 Идите испред. Јеси ли схватио? 78 00:07:01,955 --> 00:07:02,756 Да, тата. 79 00:07:02,756 --> 00:07:04,124 И не заборави своје редове. 80 00:07:04,124 --> 00:07:06,326 Не желим да људи размишљају Ја сам лош родитељ. 81 00:07:06,326 --> 00:07:07,595 Сад ми дај пет. 82 00:07:07,595 --> 00:07:10,464 Ох! Имам те. 83 00:07:10,464 --> 00:07:11,932 [СМЕЈЕ СЕ] 84 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Хеј, глупане. 85 00:07:19,907 --> 00:07:22,676 Ух, Деннис, мислим он ти говори. 86 00:07:22,676 --> 00:07:26,113 Да, теби говорим, пуж дечак. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,716 Лепа трка данас, губитниче. 88 00:07:28,716 --> 00:07:30,618 Ја нисам губитник. 89 00:07:30,618 --> 00:07:34,688 Стварно? Па како онда Победио сам те данас, а? 90 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Јер си губитник. 91 00:07:36,456 --> 00:07:38,391 Ох, да? па, Питаћу Деда Мраза 92 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 за нови бицикл овог Божића, 93 00:07:40,160 --> 00:07:43,196 затим живот у овом граду ће се променити. 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,566 молим те. 95 00:07:45,566 --> 00:07:48,168 Божић је тако потпуно... 96 00:07:48,602 --> 00:07:49,637 ...глупо. 97 00:07:49,637 --> 00:07:50,838 [КИДС ГАСП] 98 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 Управо си рекао С реч. 99 00:07:57,545 --> 00:07:59,613 [ФАНФАРЕ ИГРАЈУ НА ПА] 100 00:08:01,348 --> 00:08:03,316 [НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ] 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,953 [ПУНА АПЛАДИ] 102 00:08:10,190 --> 00:08:12,225 [СМЕЈЕ СЕ] 103 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 У реду, хвала, Мерле. Хвала. Хвала ти, Мерле. 104 00:08:15,228 --> 00:08:17,731 Хвала. у реду, Мерле, престани, ок? 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,333 Па, боже. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,603 Како сте сви ви људи ући у моју канцеларију? 107 00:08:22,603 --> 00:08:23,804 [РЕДАК СМИЈЕХ] 108 00:08:23,804 --> 00:08:25,606 ПРАВИЛНИК: Хвала, хвала. 109 00:08:25,606 --> 00:08:27,474 И, ух, хвала вам свима за излазак вечерас. 110 00:08:27,474 --> 00:08:31,478 У име особља и ученици основне школе Франклин, 111 00:08:31,478 --> 00:08:34,882 Желим вам свима добродошлицу на нашем такмичењу за Дан захвалности, 112 00:08:34,882 --> 00:08:37,751 пеците продају и такмичење у печењу пита. 113 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 [ПУНА АПЛАЗИ] 114 00:08:41,154 --> 00:08:42,856 Знам вечерас радујем се 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,658 да куша све од наше дамске доброте. 116 00:08:44,658 --> 00:08:46,927 [СМЕЈЕ СЕ] 117 00:08:48,028 --> 00:08:52,532 Па ћемо почети веома посебан час историје 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 од госпође Валсх-Меллман ученици првог разреда, 119 00:08:54,968 --> 00:08:57,571 који су саставили своју верзију 120 00:08:57,571 --> 00:08:59,973 о томе како Дан захвалности настао. 121 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 А сада без било шта даље... 122 00:09:04,377 --> 00:09:08,048 Шта је било, господине Турско? Јеси ли жедан? 123 00:09:08,048 --> 00:09:12,686 --први разред и њихов прича о Дану захвалности. 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,829 Деца су радила веома тешко за ово 125 00:09:21,829 --> 00:09:23,797 тако да знам да смо сви за права посластица. 126 00:09:23,797 --> 00:09:25,432 Где је Деннис? 127 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 ПРАВИЛНИК: Укључујући-- 128 00:09:26,566 --> 00:09:29,202 Специјални гост изненађења... 129 00:09:33,306 --> 00:09:34,942 Одмах се враћам. 130 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 ПРАВИЛНИК: Али само да кажем да ја мислим 131 00:09:38,879 --> 00:09:42,182 сви ћете прогутајте ову презентацију. 132 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 [ПУНА АПЛАДИ] 133 00:09:54,261 --> 00:09:58,331 И тако ходочасници и њихови нови индијански пријатељи 134 00:09:58,331 --> 00:10:01,534 поделили своју благодат и започео традицију 135 00:10:01,534 --> 00:10:03,737 то је трајало и данас. 136 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 Изволите. 137 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 [ГАСПС] 138 00:10:13,580 --> 00:10:15,816 Традиција Дана захвалности. 139 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 [КИЈА] 140 00:10:20,187 --> 00:10:21,221 [КИЈА] 141 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 [ТУРСКА ГОЛБА] 142 00:10:23,156 --> 00:10:25,625 Еек! Моја алергија на ћуреће перје. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,327 Склони то од мене! 144 00:10:27,327 --> 00:10:29,296 [ДЕЦА ВРИШТА] 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 Рекао сам ти нешто кренуло наопако. 146 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 Хајде. Хајдемо одавде. 147 00:10:53,186 --> 00:10:57,090 Хеј, немој само да стојиш ту, узвратити. 148 00:10:58,759 --> 00:10:59,760 Ох, не. 149 00:10:59,760 --> 00:11:01,695 Борба за храну! 150 00:11:01,695 --> 00:11:03,230 Ох, не. 151 00:11:21,882 --> 00:11:24,551 Можда је то део емисије. 152 00:11:24,551 --> 00:11:26,754 Настави да се крећеш, Мартха. 153 00:11:26,754 --> 00:11:28,455 Наставите да се крећете. 154 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 [ДЕЦА ВИЧУ] 155 00:11:34,694 --> 00:11:36,296 Хенри, уради нешто. 156 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 Ок, у реду. 157 00:11:38,331 --> 00:11:40,400 Управо овде. Управо овде. Управо овде. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,770 Нисам на то мислио. Иди по Денниса. 159 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 Тачно. У реду. 160 00:11:53,680 --> 00:11:54,882 Погођен сам. 161 00:11:57,918 --> 00:12:00,187 Деннис Митцхелл. 162 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Мислим да смо успели. 163 00:12:23,410 --> 00:12:24,644 [ПИТЕ ПРСКАЈУ] 164 00:12:24,644 --> 00:12:25,813 Оох. 165 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 [ДАХТА ГОМИЛА] 166 00:12:27,280 --> 00:12:28,481 Упс. 167 00:12:29,716 --> 00:12:31,184 МАРТА: Георге? 168 00:12:31,852 --> 00:12:34,922 Георге, јеси ли добро, драги? 169 00:12:34,922 --> 00:12:38,926 Ох, моја пита од јабука је уништен. 170 00:12:42,896 --> 00:12:46,266 ЏОРЂЕ: Деннис! 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,938 И још нешто. Ако мислите моје осигуравајуће друштво 172 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 плаћа за ову катастрофу, ти си луд. 173 00:12:53,006 --> 00:12:56,476 Али, господине Братцхер, јесте продајте нам полису осигурања. 174 00:12:56,476 --> 00:12:57,911 Ох, да? 175 00:12:57,911 --> 00:13:00,313 Па, види ово, буцко. 176 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 Прочитајте ситно писмо. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 "Денисова клаузула." 178 00:13:06,186 --> 00:13:08,155 ОБА: Денисова клаузула? 179 00:13:08,155 --> 00:13:10,457 То ослобађа моју компанију одговорности 180 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 у случају све и све катастрофе 181 00:13:12,659 --> 00:13:15,262 проузроковао један Деннис Мичел. 182 00:13:15,262 --> 00:13:17,164 Жао ми је, али истина је. 183 00:13:17,164 --> 00:13:18,431 После несрећног 184 00:13:18,431 --> 00:13:22,235 вртића инцидент са приказом и мирисом 185 00:13:22,235 --> 00:13:25,672 додали су Денисову клаузулу нашој политици. 186 00:13:25,672 --> 00:13:26,940 Ово је смешно. 187 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Он је 6-годишњи дечак. 188 00:13:28,541 --> 00:13:30,077 Тако је. 189 00:13:30,077 --> 00:13:32,012 И био си управо на исти начин када смо били деца. 190 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Увек упада у невоље. 191 00:13:33,380 --> 00:13:35,482 Твој стари мора почисти свој неред. 192 00:13:35,482 --> 00:13:36,349 И још-- 193 00:13:36,349 --> 00:13:38,351 Ла, ла, ла. Ла, ла, ла. 194 00:13:38,351 --> 00:13:41,889 Срећно све време. Шта је са тим? 195 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Да, шта је са тим? 196 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Ваљда јабука не пада далеко од дрвета, а? 197 00:13:48,628 --> 00:13:49,930 Деннис Цлаусе. 198 00:13:52,165 --> 00:13:53,901 Ох! 199 00:13:53,901 --> 00:13:55,568 [СМЕЈЕ СЕ] 200 00:13:56,569 --> 00:13:57,570 Извините. 201 00:14:03,043 --> 00:14:06,113 Али нисам мислио да се то деси. 202 00:14:06,113 --> 00:14:08,615 Ћура је изгледала жедна. 203 00:14:09,716 --> 00:14:11,284 Деннис, 204 00:14:11,284 --> 00:14:14,021 мораћеш да почнеш преузимање одговорности за своје... 205 00:14:15,088 --> 00:14:16,189 Ваше ситуације. 206 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Одрадићу то. обећавам. 207 00:14:18,825 --> 00:14:20,460 Хеј, могу да перем прозоре. 208 00:14:20,894 --> 00:14:22,095 ОБА: бр. 209 00:14:24,464 --> 00:14:25,598 [ЖЕНА ВРИШТА] 210 00:14:28,801 --> 00:14:30,003 Ух, извини. 211 00:14:30,603 --> 00:14:31,771 Пере судове? 212 00:14:31,771 --> 00:14:33,073 ОБА: бр. 213 00:14:36,743 --> 00:14:38,711 [ДИСХЕС СМАСХИНГ] 214 00:14:38,711 --> 00:14:41,915 Хеј, тата, шта ако ти помогнем променити уље у ауту? 215 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 ОБА: бр. 216 00:14:43,516 --> 00:14:46,153 [***] 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,457 ја ћу... Идем по пиће воде. 218 00:14:51,424 --> 00:14:54,061 Причаћемо о томе касније, у реду? 219 00:14:59,399 --> 00:15:01,168 ХЕНРИ: Ох, не изгледа добро, Алице. 220 00:15:01,168 --> 00:15:03,403 Ово долази за петама катастрофе за Ноћ вештица. 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 То није била све Деннисова грешка, знаш. 222 00:15:05,538 --> 00:15:08,141 Није требало да се слажу те тикве тако високе. 223 00:15:08,141 --> 00:15:09,542 без обзира, неће бити 224 00:15:09,542 --> 00:15:12,779 много новца је остало за Божић. 225 00:15:12,779 --> 00:15:14,314 па, 226 00:15:14,314 --> 00:15:16,649 запошљавају доле у тржном центру. 227 00:15:16,649 --> 00:15:18,085 Ох, Алице-- 228 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 Имали су пријаву тражећи омот за поклон. 229 00:15:20,120 --> 00:15:22,089 Знаш да сам одувек био врло добро са луковима. 230 00:15:22,089 --> 00:15:24,157 Душо, мрзим што то радиш морају то учинити. 231 00:15:24,157 --> 00:15:25,492 То је само привремено. 232 00:15:25,492 --> 00:15:27,194 Само да нас прођемо празници. 233 00:15:27,194 --> 00:15:29,662 Денис ће бити на одмору, кући из школе. 234 00:15:29,662 --> 00:15:33,066 Зваћу тату. Он воли дружећи се са својим унуком. 235 00:15:33,066 --> 00:15:35,435 Мислио сам да се пење Моунт Килиманџаро. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,537 Па, требао би вратити се у недељу. 237 00:15:37,537 --> 00:15:41,074 Па, претпостављам немамо избора. 238 00:15:42,842 --> 00:15:44,211 Ко је могао да планира 239 00:15:44,211 --> 00:15:47,080 на неочекиване трошкове од духовитог детета? 240 00:15:47,080 --> 00:15:50,283 Хенри, он је дечак. Он ће израсти из тога. 241 00:15:50,283 --> 00:15:52,252 ХЕНРИ: надајмо се. 242 00:16:07,234 --> 00:16:09,736 Хеј, Руфф, шта да радим? 243 00:16:11,771 --> 00:16:15,975 [***] 244 00:16:24,951 --> 00:16:25,952 [МАЧКА ВРИЧЕ] 245 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 [ПСИ ЛАЈУ] 246 00:16:26,953 --> 00:16:28,555 [ЧОВЕК ГРУНТА] 247 00:16:47,274 --> 00:16:50,843 Па, ту сам. Шта сад? 248 00:16:50,843 --> 00:16:52,979 [***] 249 00:16:52,979 --> 00:16:57,917 * Звоне на санкама То је љубав у ваздуху * 250 00:16:57,917 --> 00:17:03,590 * Дух Божића Свуда је * 251 00:17:03,590 --> 00:17:08,728 * Ускоро долази Деда Мраз Са гомилом поклона за дељење * 252 00:17:08,728 --> 00:17:11,264 * Имаћемо а Срећан Божић * 253 00:17:11,264 --> 00:17:16,136 * И срећна Нова година * 254 00:17:23,776 --> 00:17:25,212 Вау. 255 00:17:25,212 --> 00:17:26,279 То је оно што желим. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Тхе Раззле Даззле Беаути Центер 257 00:17:27,780 --> 00:17:29,116 са додатком за искре 258 00:17:29,116 --> 00:17:32,018 и аутоматски мењач боја. прелепо је. 259 00:17:32,018 --> 00:17:33,486 Шта хоћеш, Џои? 260 00:17:33,486 --> 00:17:36,356 ја? Само желим да падне снег на време за Божић. 261 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 Моја мама каже да није пао снег за Божић за 30 година. 262 00:17:39,692 --> 00:17:42,262 Она каже да јесте глобално загревање. 263 00:17:43,830 --> 00:17:45,332 ДЕННИС: Вау! 264 00:17:45,332 --> 00:17:47,400 МАРГАРЕТ: Цоол, Мите-И-Мак тркачки бицикл. 265 00:17:50,703 --> 00:17:51,804 Вау, то је-- То је-- 266 00:17:51,804 --> 00:17:53,806 Мајестиц. 267 00:17:53,806 --> 00:17:57,810 Па, ако није господин Пуж и пужеве. 268 00:17:57,810 --> 00:18:00,046 Губи се, Јацк. 269 00:18:00,046 --> 00:18:01,348 Натерај ме. 270 00:18:01,348 --> 00:18:03,316 Можда и хоћу. 271 00:18:03,316 --> 00:18:05,352 Мораћеш прво да ме ухватиш. 272 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 То би било превише лако. 273 00:18:07,287 --> 00:18:08,755 Као да, Митцхелл. 274 00:18:08,755 --> 00:18:13,360 Толико си спор да не би могао прехладити се у снежној мећави. 275 00:18:13,360 --> 00:18:16,463 Ох, да? Па, чекај до Божића. 276 00:18:16,463 --> 00:18:17,664 Онда ћеш бити губитник. 277 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 Позиваш ме на трку, Митцхелл? 278 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 У реду. Трка. 279 00:18:22,735 --> 00:18:26,439 Ти и ја. Бадњи дан. 280 00:18:26,439 --> 00:18:29,041 Осим ако ниси превише пилетина. 281 00:18:29,041 --> 00:18:32,245 [***] 282 00:18:39,519 --> 00:18:42,689 На реду си, Јацк Братцхер. 283 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 Тако падаш. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 Не можеш победити, Деннис. 285 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 Да, сви знају Јацка има најбржи бицикл у школи. 286 00:18:51,564 --> 00:18:55,001 Не брините, момци. Ова трка је у торби. 287 00:18:55,001 --> 00:18:59,172 Све што ми треба је мала помоћ од Деда Мраза. 288 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 Хајде, душо. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,884 Време је за тајни цртеж Деда Мраза. 290 00:19:13,820 --> 00:19:16,423 ХЕНРИ: Желим да се захвалим свима за поновни долазак ове године. 291 00:19:16,423 --> 00:19:18,157 Сви знамо шта да радимо, зар не? 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,627 Имамо, ок. тамо. Пренесите га около. 293 00:19:20,627 --> 00:19:23,062 Хеј, Хенри, да ли мислите да можете, ух, 294 00:19:23,062 --> 00:19:24,931 повући мало снега из тог шешира? 295 00:19:24,931 --> 00:19:25,932 желим. 296 00:19:25,932 --> 00:19:27,300 [СМЕЈЕ СЕ] 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 Сви знамо да није снег за Божић 298 00:19:28,935 --> 00:19:30,069 за колико дуго овде? 299 00:19:30,069 --> 00:19:32,405 СВЕ: Тридесет година. 300 00:19:32,405 --> 00:19:34,441 Хеј, хајде, сви. 301 00:19:34,441 --> 00:19:36,243 Само зато што постоји нема снега на земљи 302 00:19:36,243 --> 00:19:38,911 не значи да не можемо имати а мали Божић у нашим срцима? 303 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 Изабери име, добиј поклон, ширите божићно весеље. 304 00:19:41,314 --> 00:19:42,515 Без вирења. 305 00:19:56,363 --> 00:19:58,965 "Господине Вилсон." Цоол. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,403 [***] 307 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 Џорџ, светла су дивни ове године. 308 00:20:10,310 --> 00:20:12,144 Дођи и види. 309 00:20:12,144 --> 00:20:14,681 Видео сам светла, Мартха. 310 00:20:14,681 --> 00:20:17,384 сваке године, Видео сам светла. 311 00:20:17,384 --> 00:20:19,752 Па, можда бисмо ове године могли можда само-- 312 00:20:19,752 --> 00:20:21,220 Не, не. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,523 Само неколико црвених и зелених оне око предњег трема. 314 00:20:23,523 --> 00:20:25,758 Знаш како се осећам о овој ствари. 315 00:20:25,758 --> 00:20:27,594 То је бесрамни капитализам у најгорем случају. 316 00:20:27,594 --> 00:20:31,063 Осим тога, то је отпад електричне енергије. 317 00:20:31,063 --> 00:20:32,299 Да, драга. 318 00:20:32,299 --> 00:20:34,166 Идем да погледам своје марке. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,370 Да, драга. лепо се проведи. 320 00:20:47,780 --> 00:20:51,784 [***] 321 00:21:19,712 --> 00:21:20,747 [УЗДИС] 322 00:21:22,649 --> 00:21:26,653 У реду, за сада имамо поклоне, 323 00:21:26,653 --> 00:21:30,457 божићно дрво, колачиће и светла. 324 00:21:30,457 --> 00:21:32,725 Ко може да ми каже још једна ствар 325 00:21:32,725 --> 00:21:35,328 то представља Божићни дух за њих? 326 00:21:35,328 --> 00:21:36,696 Деннис? 327 00:21:37,296 --> 00:21:39,699 Да, госпођо Валсх-Меллман? 328 00:21:39,699 --> 00:21:42,902 Имате ли пету ствар да додате на нашу листу божићног духа? 329 00:21:45,237 --> 00:21:47,840 То је лако. Деда Мраз. 330 00:21:47,840 --> 00:21:50,843 Врло добро, Деннис. Деда Мраз је. 331 00:21:55,582 --> 00:21:59,185 Па, зар сада ниси срећан изашли смо у шетњу? 332 00:21:59,185 --> 00:22:01,454 претпостављам. 333 00:22:01,454 --> 00:22:02,889 али... 334 00:22:02,889 --> 00:22:04,256 Али? 335 00:22:04,256 --> 00:22:06,859 Само бих волео да пада снег. 336 00:22:06,859 --> 00:22:08,528 Ох, Мартха. 337 00:22:08,528 --> 00:22:10,630 Знаш да није овде завејао снег 338 00:22:10,630 --> 00:22:12,399 у време Божића 30 година. 339 00:22:12,399 --> 00:22:16,636 Знам, али једноставно не изгледа као Божић без снега. 340 00:22:16,636 --> 00:22:18,971 Изгледа да је савршено баш онако како јесте. 341 00:22:18,971 --> 00:22:22,609 Свеж ваздух. Ништа осим мира и тишине. 342 00:22:26,846 --> 00:22:28,481 Ох, не. 343 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 ста? Хајде, душо. 344 00:22:30,116 --> 00:22:32,318 ДЕННИС: г. Вилсон. 345 00:22:32,318 --> 00:22:35,822 Хеј, г. Вилсон. Хеј, гђо Вилсон. 346 00:22:40,760 --> 00:22:45,765 Здраво драга. Ђорђе, поздрави Дениса. 347 00:22:45,765 --> 00:22:46,566 Деннис. 348 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 Знате ли шта је данас? 349 00:22:47,900 --> 00:22:50,403 То је почетак Божићни распуст. 350 00:22:50,403 --> 00:22:52,238 Школа нема две недеље. 351 00:22:52,238 --> 00:22:53,540 Дивно. 352 00:22:53,540 --> 00:22:56,108 Да ли сте узбуђени због Божића, г. Вилсон? 353 00:22:56,108 --> 00:22:58,511 Ух, заправо-- 354 00:22:58,511 --> 00:22:59,979 Јеси ли узбуђена, драга? 355 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 Боље да верујеш. То је мој омиљени празник икада. 356 00:23:02,549 --> 00:23:06,085 Дакле, добили сте своју божићну листу већ направљено, г. Вилсон? 357 00:23:06,085 --> 00:23:08,521 У ствари-- 358 00:23:08,521 --> 00:23:10,590 Да ли имате списак направљен, Денисе? 359 00:23:10,590 --> 00:23:13,392 Да. И постоји само једна ствар на њему. 360 00:23:13,392 --> 00:23:15,027 Да ли знате шта је то? 361 00:23:15,027 --> 00:23:17,296 Бојим се да питам. 362 00:23:17,296 --> 00:23:19,832 Тркачки бицикл Мите-И-Мак. 363 00:23:19,832 --> 00:23:22,101 Онда ћу бити најбржи клинац у граду. 364 00:23:22,101 --> 00:23:25,438 Био сам прилично добар ове године такође, тако да је добар као и мој. 365 00:23:26,172 --> 00:23:27,173 Георге. 366 00:23:27,173 --> 00:23:28,340 Дакле, г. Вилсон, 367 00:23:28,340 --> 00:23:30,510 зар не желиш ништа за Божић? 368 00:23:30,510 --> 00:23:32,679 па-- 369 00:23:32,679 --> 00:23:36,082 Знате, драги, г. Вилсон није велики обожаватељ Божића. 370 00:23:36,082 --> 00:23:39,819 Датира из његових дана када је био поштански радник. 371 00:23:39,819 --> 00:23:42,722 Сваке године сам бацао леђа 372 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 достављајући та глупа писма до Деда Мраза. 373 00:23:46,593 --> 00:23:48,561 [ШАПУЋЕ] Рекао си реч С. 374 00:23:48,561 --> 00:23:51,397 Георге, немој рећи глуп. Није лепо. 375 00:23:51,397 --> 00:23:53,833 Жао ми је, али Божић-- Уф. 376 00:23:53,833 --> 00:23:57,369 Ништа осим бесрамног капитализам. 377 00:23:57,369 --> 00:24:00,339 Жао ми је, Деннис, али јесмо мораће да иде сада. 378 00:24:00,339 --> 00:24:02,942 Имаш диван одмор. 379 00:24:03,943 --> 00:24:08,280 Ово ће бити теже него што сам мислио. 380 00:24:08,280 --> 00:24:11,350 АЛИЦЕ: Како то мислиш, нема други пут из Танзаније? 381 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 Три дана? 382 00:24:13,352 --> 00:24:15,788 Би иак. 383 00:24:17,524 --> 00:24:20,560 Морам да идем. Смислићу нешто. 384 00:24:20,560 --> 00:24:21,561 Морам да идем. 385 00:24:21,561 --> 00:24:24,664 Да, и ја тебе волим. ћао. 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,399 Нема деда? 387 00:24:27,399 --> 00:24:31,303 Никада не питајте некога да се пење Планина Килиманџаро за чување деце. 388 00:24:31,303 --> 00:24:33,673 Шта кажеш на дадиљу? 389 00:24:35,007 --> 00:24:36,943 [викање] 390 00:24:37,977 --> 00:24:42,214 Ох, да. Ок, шта је план Б? 391 00:24:42,214 --> 00:24:43,916 [УЗДИС] 392 00:24:43,916 --> 00:24:47,954 [СВИРИ БОЖИЋНА МУЗИКА ПРЕКО ПА] 393 00:24:52,659 --> 00:24:54,493 Кладим се да могу пронаћи нешто 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,429 за господина Вилсона Божићни поклон овде. 395 00:24:57,429 --> 00:25:01,400 Молим те, Деннис, не данас. Само остани са мном, ок? 396 00:25:01,400 --> 00:25:03,235 Ох, мама. 397 00:25:05,037 --> 00:25:07,774 Ох, то је једноставно превише. Превише. 398 00:25:07,774 --> 00:25:09,676 Имао сам четири Деда Мраза прошле недеље. 399 00:25:09,676 --> 00:25:11,043 Сва четворица су дала отказ 400 00:25:11,043 --> 00:25:13,379 у року од 15 минута преузимања посла. 401 00:25:13,379 --> 00:25:15,147 Дакле, ако не вежбате, 402 00:25:15,147 --> 00:25:17,283 Само ћу да затворим цела ствар доле. 403 00:25:17,283 --> 00:25:18,885 Можете рачунати на мене, господине. 404 00:25:18,885 --> 00:25:22,589 Јер ово није само посао, ово је нешто што морам да урадим. 405 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 Ако могу да дам дух Божића 406 00:25:24,591 --> 00:25:26,458 најмање једној особи-- 407 00:25:26,458 --> 00:25:27,594 Ох, добро, онда-- 408 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 Ох, да. Па, то је дивно. 409 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Сада вам смета ако урадимо монтажу? 410 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 Г. Соусе? 411 00:25:32,965 --> 00:25:34,634 ух... 412 00:25:34,634 --> 00:25:38,137 Соусез. Не Соусе, Соусез. 413 00:25:38,137 --> 00:25:41,307 Ох, госпођо Мичел, како је лепо од вас што сте нам се придружили. 414 00:25:41,307 --> 00:25:45,444 Хвала. жао ми је, Нисам могао да нађем дадиљу. 415 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 Тата каже да смо на црној листи. 416 00:25:47,647 --> 00:25:48,848 Ох, стварно? 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,785 Како занимљиво. Ух, госпођо Мичел, 418 00:25:52,785 --> 00:25:54,887 они ће те хтети за столом за завијање. 419 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Бићу тамо за тренутак. Хајде, хајде. 420 00:25:56,889 --> 00:25:59,125 Ок, хајде, душо. Иди, иди. Иди, иди. 421 00:26:00,492 --> 00:26:02,795 Ах. сада, хем, 422 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 Роберте, о тој прилици. 423 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Ах. 424 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 Како сте то урадили? 425 00:26:09,335 --> 00:26:11,303 Волим да будем спреман. 426 00:26:23,683 --> 00:26:25,184 Седи тамо, ок? 427 00:26:34,126 --> 00:26:38,464 Ок, душо, остани ту. И молим те, клони се невоља. 428 00:26:38,464 --> 00:26:40,700 Опусти се, мама. Бићу добро. 429 00:26:42,468 --> 00:26:44,436 Ја ћу то узети. 430 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 Хвала. 431 00:26:48,474 --> 00:26:51,678 [***] 432 00:27:10,963 --> 00:27:13,800 АЛИЦЕ: Срећан Божић. ко је следећи? 433 00:27:13,800 --> 00:27:17,036 Сјајно. Ох, зар ниси сладак. 434 00:27:17,036 --> 00:27:21,941 Хвала. Да, мој син је готов тамо. Зар није диван? 435 00:27:21,941 --> 00:27:26,612 Да, хвала. Видимо се касније. Срећан Божић. 436 00:27:26,612 --> 00:27:28,580 Број 36? 437 00:27:28,580 --> 00:27:30,850 Па, било је и време. 438 00:27:32,184 --> 00:27:33,953 АЛИЦЕ: Срећан празник. 439 00:27:33,953 --> 00:27:38,224 Не видим како би требало да то уради без снега. 440 00:27:38,224 --> 00:27:40,960 Ох, не. Кажу да није овде завејао снег 441 00:27:40,960 --> 00:27:42,494 у време Божића за око-- 442 00:27:42,494 --> 00:27:46,132 Тридесет година, знам, знам. 443 00:27:47,900 --> 00:27:52,338 То једноставно није природно, нема снега на Божић. 444 00:28:07,286 --> 00:28:08,988 шта то радиш? 445 00:28:09,789 --> 00:28:12,759 [ДАХТА ГОМИЛА] 446 00:28:16,262 --> 00:28:17,429 Деннис. 447 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 Деннис. 448 00:28:25,337 --> 00:28:26,405 [ГРУНТИНГ] 449 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Вау. 450 00:28:33,479 --> 00:28:34,847 Види шта си урадио. 451 00:28:34,847 --> 00:28:36,048 РОБЕРТ: Подигни ме. 452 00:28:37,449 --> 00:28:39,618 Ох! Боже, милостиви. 453 00:28:39,618 --> 00:28:42,121 Шта за име раја се дешава овде? 454 00:28:42,121 --> 00:28:45,624 Ово дете. Овај жалосни мали дечак 455 00:28:45,624 --> 00:28:49,595 зграбио ме у мом приватном простору. 456 00:28:49,595 --> 00:28:51,330 Мадам, молим вас. 457 00:28:52,031 --> 00:28:54,033 Ок, душо, време је да идемо. 458 00:28:54,033 --> 00:28:55,902 Какав мали дечак? 459 00:28:55,902 --> 00:28:57,469 Онај тамо. 460 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 ха? 461 00:28:59,105 --> 00:29:03,309 Био је тамо. Сигуран сам да је био тамо. 462 00:29:04,243 --> 00:29:06,212 [стече] 463 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 Ово ће бити дуг Божић. 464 00:29:16,555 --> 00:29:19,425 Погледај то. 465 00:29:19,425 --> 00:29:21,627 Нашао сам једну. 466 00:29:21,627 --> 00:29:25,131 Ја сам заправо нашао једну. Мартха. 467 00:29:26,632 --> 00:29:27,699 Мартха. 468 00:29:27,699 --> 00:29:29,869 Марта, нашао сам једну. А 1954-- 469 00:29:29,869 --> 00:29:32,704 Ох, Алице, наравно ми ћемо чувати Дениса. 470 00:29:32,704 --> 00:29:34,173 ста? 471 00:29:34,173 --> 00:29:36,008 АЛИЦЕ: Никада не бих питао осим ако нисам био очајан. 472 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 Не размишљај о томе, волели бисмо. 473 00:29:38,444 --> 00:29:39,912 ста? 474 00:29:39,912 --> 00:29:41,848 АЛИЦЕ: Пуно вам хвала обојици. 475 00:29:41,848 --> 00:29:43,349 Бићу кући у 5:30. 476 00:29:44,350 --> 00:29:47,419 [***] 477 00:29:51,824 --> 00:29:53,125 ДЕННИС: Хеј, г. Вилсон. 478 00:29:53,125 --> 00:29:55,327 изгледа као Ја сам твој нови цимер. 479 00:30:14,746 --> 00:30:15,747 ста? 480 00:30:15,747 --> 00:30:18,384 Ох, ништа. 481 00:30:18,384 --> 00:30:20,252 Зашто си онда тако буљи у мене? 482 00:30:20,252 --> 00:30:22,454 Нема разлога. Само сам се питао 483 00:30:22,454 --> 00:30:26,192 шта неко као ти био би заинтересован за. 484 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 ја сам заинтересован читајући ове новине. 485 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Мислим, знаш, као хоби или тако нешто. 486 00:30:32,098 --> 00:30:34,333 Или поклон који желите. 487 00:30:34,333 --> 00:30:37,469 Мој хоби је читање новине. 488 00:30:37,469 --> 00:30:42,441 И волео бих дар ћутања. 489 00:30:42,441 --> 00:30:44,610 Па, идем. 490 00:30:44,610 --> 00:30:46,578 Ох, куда идеш? 491 00:30:46,578 --> 00:30:48,948 Ох, имам неколико задатака да трчим, драга. 492 00:30:48,948 --> 00:30:50,516 Остављаш ме кући са-- 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,951 Георге. 494 00:30:51,951 --> 00:30:53,019 Остављаш ме самог? 495 00:30:53,019 --> 00:30:54,753 Ако желиш вечеру, ја сам. 496 00:30:54,753 --> 00:30:59,025 Сада, Деннис, сачувао сам ово бојице из ваше последње посете. 497 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 па-- 498 00:31:00,526 --> 00:31:01,760 Хвала. 499 00:31:01,760 --> 00:31:03,362 Нема на чему. 500 00:31:03,362 --> 00:31:06,999 Сада, момци, будите добри, и вратићу се ускоро. 501 00:31:14,606 --> 00:31:16,208 [ТАПАЊЕ] 502 00:31:23,715 --> 00:31:26,285 [певуши] 503 00:31:27,786 --> 00:31:29,655 Шта сад? 504 00:31:30,589 --> 00:31:32,458 Не знам шта да нацртам. 505 00:31:32,458 --> 00:31:37,863 Зашто не пробаш да пишеш писмо Деда Мразу? 506 00:31:37,863 --> 00:31:40,199 Већ сам му послао е-маил. 507 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Онда само... 508 00:31:42,901 --> 00:31:44,670 ...обоји нешто. 509 00:31:53,912 --> 00:31:57,649 Хм. Шта нацртати? 510 00:32:00,786 --> 00:32:01,920 Мора да постоји нешто 511 00:32:01,920 --> 00:32:03,789 Г. Вилсону треба за Божић 512 00:32:03,789 --> 00:32:05,724 и ја ћу га наћи. 513 00:32:05,724 --> 00:32:08,927 [***] 514 00:32:23,542 --> 00:32:25,011 [ГРУНТС] 515 00:32:28,414 --> 00:32:29,715 Упс. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Упс. 517 00:33:10,556 --> 00:33:14,560 Г. Вилсон сигурно јесте пуно писама за пошту. 518 00:33:21,467 --> 00:33:22,601 хм... 519 00:33:23,835 --> 00:33:25,771 ја сам куци. 520 00:33:25,771 --> 00:33:26,872 Георге? 521 00:33:27,773 --> 00:33:31,510 Ох. Само читам новине, Марта. 522 00:33:31,510 --> 00:33:33,879 Где је Деннис? 523 00:33:33,879 --> 00:33:37,149 Скини са бојицама негде. 524 00:33:37,149 --> 00:33:39,185 Па, његове бојице су овде, драга. 525 00:33:39,185 --> 00:33:41,787 [***] 526 00:33:41,787 --> 00:33:43,122 Деннис. 527 00:33:46,024 --> 00:33:47,226 Деннис. 528 00:33:48,260 --> 00:33:50,496 Денисе, где си, драги? 529 00:33:59,805 --> 00:34:01,473 Ох, драга. 530 00:34:01,473 --> 00:34:04,443 Ох, не. 531 00:34:04,443 --> 00:34:05,944 Ох, здраво. 532 00:34:05,944 --> 00:34:09,548 Добре вести, г. Вилсон. Ваша пошта је спремна за рад. 533 00:34:11,083 --> 00:34:12,451 Моје марке. 534 00:34:12,451 --> 00:34:14,953 сада, драга, запамтите свој крвни притисак. 535 00:34:14,953 --> 00:34:16,255 А погледајте овај. 536 00:34:21,693 --> 00:34:26,332 Хеј, г. Вилсон, шта је ствар са твојим лицем? 537 00:34:26,332 --> 00:34:28,134 [КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ] 538 00:34:29,168 --> 00:34:31,603 ЏОРЂЕ: Деннис! 539 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Не желим га око моје куће. 540 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 Не желим га било где у мојој близини. 541 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 Наравно, г. Вилсон. 542 00:34:37,376 --> 00:34:39,445 Бићете потпуно надокнађен. 543 00:34:39,445 --> 00:34:43,649 У реду, лаку ноћ. И опет, веома нам је жао... 544 00:34:44,216 --> 00:34:45,817 [БИРНИ ТОН] хало? 545 00:34:48,754 --> 00:34:50,822 Десет хиљада долара. За марке? 546 00:34:50,822 --> 00:34:54,293 Да, то је била колекција. Очигледно много антиквитета. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,928 Зар немају осигурање? 548 00:34:56,928 --> 00:34:58,130 Они имају, ух, 549 00:34:58,130 --> 00:35:00,932 Деннис Цлаусе. Деннис Цлаусе. 550 00:35:00,932 --> 00:35:02,634 Шта ћемо да радимо, Хенри? 551 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 Немамо те врсте новца. 552 00:35:04,403 --> 00:35:07,573 Божић је. Морамо да купимо поклоне. 553 00:35:07,573 --> 00:35:09,508 Деннис то жели тркачки бицикл тако лоше. 554 00:35:09,508 --> 00:35:13,512 Снаћи ћемо се некако. Све ће бити у реду. 555 00:35:13,512 --> 00:35:14,546 [РАЗДРАВО] 556 00:35:14,546 --> 00:35:15,947 Деннис. 557 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 [РУФФ ЛАЈА] 558 00:35:19,117 --> 00:35:20,319 АЛИЦЕ: Деннис? 559 00:35:20,319 --> 00:35:23,922 Деннис? Сине, шта--? шта то радиш? 560 00:35:23,922 --> 00:35:27,426 Па, мислио сам да можда кад бих могао да схватим 561 00:35:27,426 --> 00:35:29,928 прави поклон за господина Вилсона за Божић 562 00:35:29,928 --> 00:35:33,332 не би се више љутио. 563 00:35:33,332 --> 00:35:36,001 Осим ако бих могао схвати то, 564 00:35:36,001 --> 00:35:39,305 Ја немам новца да му било шта набавим. 565 00:35:40,939 --> 00:35:45,544 Па, Деннис, то је сјајно ствар о Божићу. 566 00:35:45,544 --> 00:35:48,447 Није у питању новац. 567 00:35:48,447 --> 00:35:51,350 Божић је око промишљеност 568 00:35:51,350 --> 00:35:55,086 и доброте и добре воље. 569 00:35:55,086 --> 00:35:58,324 То је гест давања а поклон који се рачуна, а не дар. 570 00:35:58,924 --> 00:36:00,526 Ради се о породици... 571 00:36:02,127 --> 00:36:03,362 ...пријатељи... 572 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 ...и љубав. 573 00:36:07,299 --> 00:36:09,801 Мислим шта тата покушава да каже да је 574 00:36:09,801 --> 00:36:11,770 понекад најбољи поклони су бесплатни. 575 00:36:13,339 --> 00:36:15,006 Волим те, Алице. 576 00:36:15,006 --> 00:36:16,808 Волим те, Хенри. 577 00:36:19,878 --> 00:36:21,513 хало? Ја сам у соби. 578 00:36:24,316 --> 00:36:25,984 Морате размислити мало теже. 579 00:36:25,984 --> 00:36:28,920 Смислићеш нешто. Знам да хоћеш. Ево нас. 580 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 Шта мислиш, Руфф? 581 00:36:35,227 --> 00:36:37,529 Шта да дам г. Вилсону за Божић 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,598 да му је заиста потребно? 583 00:36:41,867 --> 00:36:44,870 [***] 584 00:36:52,811 --> 00:36:54,012 То је то. 585 00:36:54,012 --> 00:36:55,681 [ГРУНТС] 586 00:36:59,184 --> 00:37:02,621 Даћу господина Вилсона божићни дух. 587 00:37:02,621 --> 00:37:03,755 [РУФФ БАРКС] 588 00:37:16,868 --> 00:37:19,705 Хеј, г. Вилсон. 589 00:37:24,843 --> 00:37:25,844 Здраво, Деннис. 590 00:37:25,844 --> 00:37:27,613 ста радис? 591 00:37:27,613 --> 00:37:31,182 Идем у куповину маркица. Сам. 592 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Ох, Мислио сам да си можда 593 00:37:33,385 --> 00:37:36,187 добићу поклон за гђу Вилсон. 594 00:37:36,187 --> 00:37:39,425 Знаш, за Божић. 595 00:37:39,425 --> 00:37:43,128 Гђа Вилсон и ја немамо размењују божићне поклоне. 596 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 Нисмо годинама. 597 00:37:47,533 --> 00:37:50,536 Али мислио сам да је гђа Вилсон волео Божић. 598 00:37:50,536 --> 00:37:54,105 Она воли Божић, али она не воли поклоне. 599 00:37:54,105 --> 00:37:56,007 Јесте ли сигурни у то? 600 00:37:56,007 --> 00:38:00,446 Па, никад није дошла одмах и тако рекао, али-- 601 00:38:00,446 --> 00:38:02,013 Па како знаш? 602 00:38:04,316 --> 00:38:06,918 [стече] 603 00:38:06,918 --> 00:38:09,087 Мрзим куповину. 604 00:38:09,087 --> 00:38:13,692 Посебно током празника. Сва гужва, бука. 605 00:38:13,692 --> 00:38:16,762 Те ужасне трештање Божићне песме. 606 00:38:16,762 --> 00:38:18,897 Како је особа требало да мислим? 607 00:38:18,897 --> 00:38:21,933 У реду је, г. Вилсон. Донео сам резервну копију. 608 00:38:21,933 --> 00:38:23,201 ста? 609 00:38:23,201 --> 00:38:25,404 Здраво, г. Вилсон. 610 00:38:25,404 --> 00:38:29,375 Хајде, г. Вилсон, хајде. 611 00:38:29,375 --> 00:38:31,276 ми ћемо вам помоћи. 612 00:38:31,276 --> 00:38:32,811 * Време је за славље * 613 00:38:32,811 --> 00:38:35,847 * Јер ти правиш Бољи свет* 614 00:38:35,847 --> 00:38:39,184 * Година за годином * 615 00:38:39,184 --> 00:38:41,720 * Ускоро ћеш кренути * 616 00:38:41,720 --> 00:38:44,856 * Ширење радости свуда * 617 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 * Не постоји нико као ти * 618 00:38:47,793 --> 00:38:50,962 * Деда Мраз ти си тај * 619 00:38:53,965 --> 00:38:57,469 * Пузиш по димњацима ноћу * 620 00:38:57,469 --> 00:39:00,005 *Тако је * 621 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 * И увек знате Ко је био неваљао * 622 00:39:03,575 --> 00:39:05,811 * Или лепо * 623 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 * Али какав је осећај На посао? * 624 00:39:08,179 --> 00:39:12,484 * Сви су отишли Нема ко да ти помогне * 625 00:39:12,484 --> 00:39:14,019 * Како долазите до свих нас? * 626 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 * Сигурно је Нико то не ради боље * 627 00:39:17,689 --> 00:39:20,358 * да да * 628 00:39:20,358 --> 00:39:21,893 * Ти си тај * 629 00:39:24,863 --> 00:39:28,567 * Надам се да ћете уживати у овој песми * 630 00:39:28,567 --> 00:39:30,902 * То је поклон од свих * 631 00:39:30,902 --> 00:39:34,473 * Хвала вам за све То сте урадили * 632 00:39:43,381 --> 00:39:46,284 Видите, г. Вилсон? Рекао сам ти да ћемо ти помоћи. 633 00:39:46,284 --> 00:39:47,619 па... 634 00:39:47,619 --> 00:39:50,221 Марта ће сигурно бити задовољна. 635 00:39:50,221 --> 00:39:53,592 Изволите, г. Вилсон. Изволите, г. Вилсон. 636 00:40:00,699 --> 00:40:02,701 Будите опрезни, г. Вилсон. 637 00:40:02,701 --> 00:40:04,903 Ох, не брини за мене, Деннис. 638 00:40:04,903 --> 00:40:06,705 У младости сам била плесачица. 639 00:40:06,705 --> 00:40:09,541 Двострука регионална подела шампион у степу. 640 00:40:09,541 --> 00:40:10,742 Ево га. 641 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 ЏОРЂЕ: Шта је? 642 00:40:12,410 --> 00:40:14,780 Тхе Мите-И-Мак. 643 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 Бицикл. 644 00:40:17,282 --> 00:40:19,585 То је величанствено. 645 00:40:19,585 --> 00:40:22,153 Да ли уопште знаш шта та реч значи? 646 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 ЏЕК: Хеј, Митцхелл. 647 00:40:23,655 --> 00:40:27,425 Спремни да изгубите на Божић? Губитник. 648 00:40:28,293 --> 00:40:30,562 Какав несрећни дечак. 649 00:40:30,562 --> 00:40:33,999 Хеј, г. Вилсон, испустио си свој поклон. 650 00:40:33,999 --> 00:40:35,467 [ГАСПС] 651 00:40:35,467 --> 00:40:38,103 [СТЕЋАЊЕ] 652 00:40:38,103 --> 00:40:42,073 Г. Вилсон, помислио сам рекао си да можеш да играш. 653 00:40:45,310 --> 00:40:47,378 Мрзим Божић. 654 00:40:47,378 --> 00:40:48,847 Да, драга. 655 00:40:50,215 --> 00:40:52,183 [СТЕЋАЊЕ] 656 00:40:52,183 --> 00:40:55,286 ЖЕНА: Хвала ти што си поделила, Кони. Вечерас имамо новог члана 657 00:40:55,286 --> 00:40:58,389 и волео бих вас све да се осећа добродошло. 658 00:40:58,389 --> 00:40:59,457 Само напред. 659 00:40:59,457 --> 00:41:01,493 АЛИЦЕ: Здраво свима. 660 00:41:01,493 --> 00:41:03,028 Моје име је Алице и... 661 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 ...имам живахно дете. 662 00:41:09,300 --> 00:41:12,270 СВЕ: Здраво, Алице. 663 00:41:12,270 --> 00:41:13,839 [***] 664 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 ДЕННИС: Колико можете бити срећни? 665 00:41:23,815 --> 00:41:26,652 Треба нам јелка за г. Вилсона, 666 00:41:26,652 --> 00:41:29,087 и налазимо једног само седи тамо. 667 00:41:29,087 --> 00:41:30,155 Право на тротоару. 668 00:41:30,155 --> 00:41:32,691 МАРГАРЕТ: Мора да је твој срећан дан. 669 00:41:32,691 --> 00:41:36,662 ДЕННИС: Биће тако изненађен када долази кући из болнице. 670 00:41:36,662 --> 00:41:38,396 Ово дрво је прљаво. 671 00:41:38,396 --> 00:41:40,031 То се зове природа, Маргарет. 672 00:41:40,031 --> 00:41:41,066 То се зове грубо. 673 00:41:45,436 --> 00:41:47,138 Закључано је. 674 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 [стече] 675 00:41:55,513 --> 00:41:57,616 Отворено је. Одлично. 676 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 У реду. 677 00:42:03,722 --> 00:42:05,857 Само усмјерите дрво у мом правцу. 678 00:42:05,857 --> 00:42:07,492 На три. 679 00:42:07,492 --> 00:42:08,694 Један. 680 00:42:10,428 --> 00:42:11,630 Два. 681 00:42:12,864 --> 00:42:13,665 Три. 682 00:42:13,665 --> 00:42:15,200 [КИДС ГРУНТ] 683 00:42:20,071 --> 00:42:23,074 [***] 684 00:42:49,735 --> 00:42:51,269 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 685 00:42:58,143 --> 00:43:01,179 Тамо је јелка овде. 686 00:43:04,983 --> 00:43:06,484 То је он. То је тип. 687 00:43:06,484 --> 00:43:09,087 СЛУЖБЕНИК: Џорџ Вилсон, ухапшен си 688 00:43:09,087 --> 00:43:11,757 крађа јелке, један гроф. 689 00:43:11,757 --> 00:43:13,191 Истоварим своје дрво из аута, 690 00:43:13,191 --> 00:43:14,860 улазимо у кућу користити конзерву, 691 00:43:14,860 --> 00:43:17,428 враћамо се и нестало је. 692 00:43:17,428 --> 00:43:18,864 Да, нестало је. 693 00:43:18,864 --> 00:43:20,298 Имаш право да ћуте. 694 00:43:20,298 --> 00:43:22,067 Све што кажеш може и хоће 695 00:43:22,067 --> 00:43:23,969 бити употребљен против вас на суду. 696 00:43:23,969 --> 00:43:26,404 Имаш право адвокату. 697 00:43:26,404 --> 00:43:29,040 Нисам узео ваше божићно дрво. 698 00:43:29,040 --> 00:43:31,242 Видео сам како га деца вуку у твоју кућу. 699 00:43:31,242 --> 00:43:32,210 Ти си коловођа. 700 00:43:32,210 --> 00:43:34,212 МАРТА: Не брини, драга. 701 00:43:34,212 --> 00:43:36,815 Ја ћу те извући оф тхе сламмер. 702 00:43:37,315 --> 00:43:38,349 Деннис. 703 00:43:49,127 --> 00:43:50,862 Хеј, Митцхелл. 704 00:43:50,862 --> 00:43:53,131 Здраво, г. Братцхер, како си 705 00:43:53,131 --> 00:43:54,232 ја сам супер. 706 00:43:54,232 --> 00:43:56,101 Управо сам продао још пет полисе осигурања, 707 00:43:56,101 --> 00:43:57,803 сви они са Деннис Цлаусес. 708 00:43:57,803 --> 00:44:00,005 Вашег детета учиниће ме богатим. 709 00:44:16,922 --> 00:44:19,324 Да ли је г. Вилсон добро? 710 00:44:19,324 --> 00:44:23,028 Да, драга. Имао је грубо ноћ у затвору, то је све. 711 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 [УЗДИС] 712 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Ух-ох. 713 00:44:29,067 --> 00:44:32,403 Денисе, ја ћу да бежим у апотеку врло брзо 714 00:44:32,403 --> 00:44:34,372 пре него што се господин Вилсон пробуди 715 00:44:34,372 --> 00:44:37,108 и донеси му још његових специјалних лекова. 716 00:44:37,108 --> 00:44:38,710 Можете ли ми обећати да ћеш остати 717 00:44:38,710 --> 00:44:41,179 баш овде са њим док се не вратим? 718 00:44:41,847 --> 00:44:43,214 обећавам. 719 00:44:43,214 --> 00:44:46,384 Врло добро, драга. У реду, одмах се враћам. 720 00:44:46,384 --> 00:44:48,519 Мм-хм. 721 00:44:48,519 --> 00:44:52,824 [***] 722 00:44:52,824 --> 00:44:55,360 хм... 723 00:44:59,097 --> 00:45:01,432 Време је за печење колачића. 724 00:45:01,432 --> 00:45:03,701 [***] 725 00:45:14,645 --> 00:45:15,680 хм... 726 00:45:15,680 --> 00:45:17,315 ...некако досадно. 727 00:45:34,499 --> 00:45:35,967 [ГРУНТС] 728 00:45:40,538 --> 00:45:42,240 [МЛЕВЕЊЕ БЛЕНДЕР] 729 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 Упс. 730 00:45:52,517 --> 00:45:53,785 [ЦРАСХ] 731 00:45:53,785 --> 00:45:56,221 [СТАММЕРС] 732 00:45:56,221 --> 00:45:57,222 [УЗДИС] 733 00:46:01,659 --> 00:46:02,660 [ГРУНТС] 734 00:46:02,660 --> 00:46:05,864 [***] 735 00:46:11,602 --> 00:46:15,506 ДЕННИС: г. Вилсон, Направио сам ти нешто. 736 00:46:15,506 --> 00:46:17,442 Изгледају укусно. 737 00:46:17,442 --> 00:46:20,145 Али госпођа Вилсон не дозволи ми да имам колачиће. 738 00:46:20,145 --> 00:46:22,680 Лоше су за мој крвни притисак. 739 00:46:22,680 --> 00:46:24,782 Чак ни један? 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,117 [ГРУНТС] 741 00:46:26,952 --> 00:46:28,954 ЏОРЂЕ: Можда...само један. 742 00:46:28,954 --> 00:46:31,522 на крају крајева, Божић је. 743 00:46:31,522 --> 00:46:32,523 [КРУНЦХ] 744 00:46:32,523 --> 00:46:33,724 [СИРЕНА ВИЈА] 745 00:46:33,724 --> 00:46:35,626 [ЧАВАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА ХИТНЕ ПОМОЋИ] 746 00:46:35,626 --> 00:46:37,362 [ГРУНТИНГ] 747 00:46:37,362 --> 00:46:39,965 МАРТА: Сада, Деннис, ти ћеш треба рећи доктору 748 00:46:39,965 --> 00:46:43,068 тачно оно што сте ставили у тим колачићима. 749 00:46:43,068 --> 00:46:45,236 Да ли је господин Вилсон хоће ли бити у реду? 750 00:46:45,236 --> 00:46:46,271 Да, драга. 751 00:46:46,271 --> 00:46:47,472 Биће он добро. 752 00:46:47,472 --> 00:46:50,241 Чим пумпају му стомак. 753 00:46:50,241 --> 00:46:52,243 [СТЕЋАЊЕ] 754 00:46:56,547 --> 00:46:57,883 Деннис. 755 00:46:59,617 --> 00:47:01,819 [***] 756 00:47:06,424 --> 00:47:09,794 Хеј, Мичел, Чекам те. 757 00:47:09,794 --> 00:47:11,562 Губитник! 758 00:47:12,530 --> 00:47:15,433 Зашто мора бити такав насилник? 759 00:47:16,601 --> 00:47:18,236 Вероватно није ступио у контакт са 760 00:47:18,236 --> 00:47:20,005 његова истинита унутрашње сопство. 761 00:47:20,005 --> 00:47:21,372 То је генетски, 762 00:47:21,372 --> 00:47:24,375 попут музичких талената или изузетно доброг изгледа. 763 00:47:24,375 --> 00:47:26,411 ЈОЕИ: Мој тата каже људи су насилници 764 00:47:26,411 --> 00:47:28,313 јер не добијају довољно љубави код куће. 765 00:47:28,313 --> 00:47:32,050 Само им треба мало више стрпљење, подршка, 766 00:47:32,050 --> 00:47:34,852 љубазност чланова њихове заједнице 767 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 да се окрену. 768 00:47:36,854 --> 00:47:38,789 у реду, сада је то само одвратно. 769 00:47:38,789 --> 00:47:40,959 у реду, ово је последње. 770 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 Спремни, момци? 771 00:47:44,729 --> 00:47:46,164 Постави... 772 00:47:47,966 --> 00:47:48,967 ...и скочи. 773 00:47:48,967 --> 00:47:51,236 [***] 774 00:47:56,841 --> 00:47:57,943 Савршено. 775 00:47:57,943 --> 00:47:59,010 Када је господин Вилсон стиже кући 776 00:47:59,010 --> 00:48:00,211 из болнице вечерас, 777 00:48:00,211 --> 00:48:03,148 он ће бити тако срећан. 778 00:48:03,148 --> 00:48:05,750 Да, шта може можда погрешити? 779 00:48:05,750 --> 00:48:07,518 [***] 780 00:48:16,827 --> 00:48:19,030 [СТЕЋАЊЕ] 781 00:48:20,698 --> 00:48:23,101 у реду, буди опрезан, драга. 782 00:48:24,202 --> 00:48:25,903 МАРТА: Хвала. 783 00:48:25,903 --> 00:48:27,305 Ући ћемо унутра 784 00:48:27,305 --> 00:48:29,907 а ја ћу те натерати лепу шољу бистре чорбе. 785 00:48:29,907 --> 00:48:32,177 [СТЕЋАЊЕ] 786 00:48:34,245 --> 00:48:36,114 Погледај светла. 787 00:48:36,114 --> 00:48:38,316 [***] 788 00:48:40,418 --> 00:48:41,419 [ГАСПС] 789 00:48:41,419 --> 00:48:43,654 Ох. Аах! 790 00:48:44,555 --> 00:48:46,157 Ох, ох. 791 00:48:46,157 --> 00:48:48,426 [СИРЕНА ВИЈА] 792 00:48:52,597 --> 00:48:56,067 [***] 793 00:48:56,067 --> 00:48:58,603 Ђорђе, запамтите свој крвни притисак. 794 00:49:13,884 --> 00:49:15,153 ја, ух-- 795 00:49:15,153 --> 00:49:17,622 Тако ми је жао, г. Вилсон. Ја, ух-- Ми ћемо-- 796 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Платићемо за све, не брини о томе. 797 00:49:20,425 --> 00:49:22,060 Ми ћемо платити за све... 798 00:49:22,060 --> 00:49:23,394 ...некако. 799 00:49:23,394 --> 00:49:25,396 [УЗДИС] 800 00:49:26,664 --> 00:49:28,766 Ох, Боже. 801 00:49:28,766 --> 00:49:31,102 [***] 802 00:49:34,839 --> 00:49:37,042 Колико је лоше? 803 00:49:37,042 --> 00:49:38,076 Не желиш да знаш. 804 00:49:38,076 --> 00:49:39,710 [стече] 805 00:49:39,710 --> 00:49:42,380 СПИКЕР 1 [НА ТВ]: А сада, седи, опусти се, 806 00:49:42,380 --> 00:49:44,715 и уживајте наше представљање 807 00:49:44,715 --> 00:49:47,418 Деца проклетих. 808 00:49:47,418 --> 00:49:50,455 СПИКЕР 2: Вратићемо се на Лоше семе после ових порука. 809 00:49:50,455 --> 00:49:52,990 СПИКЕР 3: Розмарина беба, одмах после овога. 810 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Ух, можда би требало да читамо. ух-- 811 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 Да, читај. 812 00:49:56,794 --> 00:49:57,995 [УЗДИС] 813 00:50:00,965 --> 00:50:03,634 [***] 814 00:50:08,005 --> 00:50:09,174 ЏЕК: Хеј, пуже. 815 00:50:09,174 --> 00:50:10,641 Уживајте вечерас у Бадње вече, 816 00:50:10,641 --> 00:50:13,111 јер сутра дан када изгубиш. 817 00:50:16,147 --> 00:50:19,150 [ДАХАЊЕ] 818 00:50:19,150 --> 00:50:21,119 Надам се да си ставио тог кретена на његовом месту, 819 00:50:21,119 --> 00:50:23,788 Деннис Митцхелл. Није битно. 820 00:50:23,788 --> 00:50:25,956 ста? Сутрашњи Божић. 821 00:50:25,956 --> 00:50:28,693 И једино што је остало на мојој листи божићних духова 822 00:50:28,693 --> 00:50:31,196 да добијем господина Вилсона је Деда Мраз. 823 00:50:31,196 --> 00:50:33,498 Како дођавола хоћу ли то учинити? 824 00:50:33,498 --> 00:50:35,933 Хоћеш да дођеш и играш лопту са нама или тако нешто? 825 00:50:35,933 --> 00:50:37,502 Размишљај офф ит? 826 00:50:38,503 --> 00:50:40,138 у реду, срећан Божић. 827 00:50:40,138 --> 00:50:42,173 Мерри-- Здраво. 828 00:50:42,773 --> 00:50:44,942 Не. Хвала у сваком случају. 829 00:50:44,942 --> 00:50:46,244 Ви момци наставите. 830 00:50:46,244 --> 00:50:48,113 видимо се касније. 831 00:51:01,892 --> 00:51:02,960 Здраво. 832 00:51:02,960 --> 00:51:04,762 Хеј, шта има--? Ох, хеј. 833 00:51:04,762 --> 00:51:05,630 [СМЕЈЕ СЕ] 834 00:51:05,630 --> 00:51:07,698 Хо, хо, хо. Срећан Божић. 835 00:51:07,698 --> 00:51:09,700 Ти си Деда Мраз из тржног центра, зар не? 836 00:51:10,401 --> 00:51:12,670 Био сам, у реду? 837 00:51:12,670 --> 00:51:13,638 Изгубио сам ту свирку. 838 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 Па...шта радиш овде? 839 00:51:16,574 --> 00:51:17,875 хало? 840 00:51:17,875 --> 00:51:19,810 Покушавам да се ширим божићни дух. 841 00:51:19,810 --> 00:51:22,547 Ако могу да дам само једној особи. 842 00:51:22,547 --> 00:51:23,614 Једна особа... 843 00:51:23,614 --> 00:51:25,216 Можда бисте могли помоћи мој пријатељ Џои. 844 00:51:25,216 --> 00:51:27,918 Он стварно жели снег за Божић. 845 00:51:27,918 --> 00:51:29,654 [СМЕЈЕ СЕ] 846 00:51:29,654 --> 00:51:31,589 Снег? Ох, човече. 847 00:51:31,589 --> 00:51:33,491 Није пао снег на Божић овде 848 00:51:33,491 --> 00:51:34,559 за 30 година. 849 00:51:34,559 --> 00:51:37,094 Морате ставити долар у овој канти. 850 00:51:37,094 --> 00:51:38,663 Чекај мало. шта си рекао? 851 00:51:38,663 --> 00:51:41,866 Рекао сам шта ти треба је долар у овој канти. 852 00:51:41,866 --> 00:51:45,703 Не, пре тога. Да ли сте рекли Божићни дух? 853 00:51:45,703 --> 00:51:46,671 Тако је. 854 00:51:46,671 --> 00:51:48,206 Видите, дошао сам овде да... И треба ти 855 00:51:48,206 --> 00:51:49,707 дати некоме? 856 00:51:50,775 --> 00:51:51,809 Да. 857 00:51:51,809 --> 00:51:52,877 Знаш шта, Деда Мразе? 858 00:51:52,877 --> 00:51:54,379 Знам само тог типа. 859 00:51:56,947 --> 00:51:58,849 [КАШАЉ] 860 00:51:58,849 --> 00:52:00,185 ЏОРЂЕ: Мартха? 861 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 Мартха, шта се дешава? 862 00:52:05,590 --> 00:52:07,792 Само сам покушавао загрејати собу. 863 00:52:07,792 --> 00:52:10,995 Та рупа у зиду то чини мало промаја овде. 864 00:52:10,995 --> 00:52:12,697 [КАМИН СИРИ] 865 00:52:12,697 --> 00:52:15,900 Ах, мора да постоји нешто заглављен у димњаку. 866 00:52:15,900 --> 00:52:16,901 [ТУПАЊЕ] 867 00:52:16,901 --> 00:52:18,636 [МАН ГРУНТС] 868 00:52:18,636 --> 00:52:21,639 Шта дођавола се дешава? 869 00:52:21,639 --> 00:52:23,274 [УЗДИС] 870 00:52:30,114 --> 00:52:31,549 [ЧОВЕК КАШЉА] 871 00:52:34,219 --> 00:52:36,020 Шта радиш тамо горе? 872 00:52:36,020 --> 00:52:37,154 [КАШАЉ] 873 00:52:37,154 --> 00:52:38,689 Хо, хо, хо, г. Винстон. 874 00:52:38,689 --> 00:52:42,527 Силази са мог крова, идиоте. Име је Вилсон. 875 00:52:44,929 --> 00:52:46,297 Хеј, г. Вилсон. 876 00:52:46,297 --> 00:52:49,099 Изненађење! Деннис. 877 00:52:49,099 --> 00:52:51,536 Можда сам знао да ћеш имати нешто са овим. 878 00:52:51,536 --> 00:52:54,205 Тако је. Ја сам твој тајни Деда Мраз. 879 00:52:54,205 --> 00:52:55,506 Ти си мој шта? 880 00:52:55,506 --> 00:52:56,841 Твој тајни Деда Мраз. 881 00:52:56,841 --> 00:52:57,908 [КАШАЉ] 882 00:52:57,908 --> 00:53:00,711 Ти буди тамо горе, и сиђи доле! 883 00:53:01,412 --> 00:53:02,647 Шта је, Георге? 884 00:53:02,647 --> 00:53:04,482 ДЕННИС: Деда Мраз је. 885 00:53:04,482 --> 00:53:06,851 Нашао сам га у парку, и ја сам га довео овамо 886 00:53:06,851 --> 00:53:09,454 да дам господину Вилсону божићни дух. 887 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Ох, то је лепо, драга. 888 00:53:10,988 --> 00:53:12,690 Нашли сте га у парку 889 00:53:12,690 --> 00:53:15,393 а ти си га довео овамо у мој дом?! 890 00:53:15,393 --> 00:53:17,194 Срећан Божић, г. Вилсон. 891 00:53:17,194 --> 00:53:19,864 Да, срећан Божић, Г. Винстон. Ха, ха. 892 00:53:19,864 --> 00:53:20,865 Вилсоне! 893 00:53:20,865 --> 00:53:22,867 Дакле, добили сте Божићни дух још, 894 00:53:22,867 --> 00:53:24,168 г. Вилсон? 895 00:53:24,168 --> 00:53:26,537 [стече] 896 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 Само ми треба помоћ. [СИРЕНА ВИЈА] 897 00:53:28,573 --> 00:53:29,574 [ГАГС] 898 00:53:30,741 --> 00:53:31,776 Хајде, Деда Мразе. 899 00:53:31,776 --> 00:53:33,077 [УЗДИС] 900 00:53:33,077 --> 00:53:35,946 Пусти ме. 901 00:53:35,946 --> 00:53:37,315 Покушавам да ширим дух. 902 00:53:37,315 --> 00:53:39,784 Да. У колима. Зар се не можемо сви слагати? 903 00:53:39,784 --> 00:53:41,619 Слагаћемо се на станици. У колима! 904 00:53:41,619 --> 00:53:44,154 Пази на шешир! То је скупо. 905 00:53:44,154 --> 00:53:45,290 [ГРУНТС] 906 00:53:45,290 --> 00:53:47,325 [УЗДИС] 907 00:53:59,337 --> 00:54:01,639 [ЗВОНА НА ВРАТА] 908 00:54:03,608 --> 00:54:05,610 [УЗДИС] 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,579 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 910 00:54:11,316 --> 00:54:13,351 МАРТА: Георге, драги? 911 00:54:13,351 --> 00:54:16,354 Довео сам некога да те видим. 912 00:54:16,354 --> 00:54:18,523 Ја ћу отићи вас двојица сами. 913 00:54:20,425 --> 00:54:22,092 г. Вилсон? 914 00:54:22,092 --> 00:54:23,528 Шта сад? 915 00:54:23,528 --> 00:54:27,598 Само сам дошао да кажем, Жао ми је због свега. 916 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 овде, Направио сам ти карту. 917 00:54:29,867 --> 00:54:31,502 Клони се одавде. 918 00:54:31,502 --> 00:54:35,005 Клони се моје жене, из мог дома, од мене. 919 00:54:35,005 --> 00:54:36,707 Али, г. Вилсон-- 920 00:54:36,707 --> 00:54:39,777 Не говори моје име. Заборави да си ме икада познавао. 921 00:54:39,777 --> 00:54:42,480 Ти ниси ништа друго до невоља, Деннис Митцхелл. 922 00:54:42,480 --> 00:54:43,948 Ти си претња. 923 00:54:43,948 --> 00:54:45,583 Сада, одлази. 924 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 Никада те више не желим да видим! 925 00:54:47,117 --> 00:54:49,354 [***] 926 00:54:49,354 --> 00:54:50,921 И још нешто... 927 00:54:54,492 --> 00:54:58,028 Не постоји тако нешто као Деда Мраз! 928 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 [плаче] 929 00:55:18,649 --> 00:55:21,185 Имао сам те на мојој листи добрих. Имао сам играчке за вас. 930 00:55:21,185 --> 00:55:22,387 Сада јеси на мојој лошој листи. 931 00:55:22,387 --> 00:55:24,321 Погоди ко је неваљао: обоје. 932 00:55:24,321 --> 00:55:26,424 не брини, Деда Мраз. 933 00:55:26,424 --> 00:55:29,226 Вратићемо вас у... Северни пол на време. 934 00:55:29,226 --> 00:55:31,562 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 935 00:55:32,830 --> 00:55:33,798 Шта до--? 936 00:55:34,565 --> 00:55:37,368 Заустави, Стенски. Заустави се. 937 00:55:37,368 --> 00:55:40,371 Изгубили смо Деда Мраза! 938 00:55:40,371 --> 00:55:43,408 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 939 00:55:43,408 --> 00:55:45,075 срећан Божић, свима. 940 00:55:45,075 --> 00:55:46,811 Али није до уторка, мама. 941 00:55:46,811 --> 00:55:49,313 Па, треба нам сада, па хајде да га узмемо. 942 00:55:49,313 --> 00:55:54,051 Норах, Ито, Патрицк. 943 00:55:54,051 --> 00:55:56,687 Ох, хтео сам да ти платим нешто од твоје заостале плате-- 944 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 ЖЕНА 1: Сада више ни речи о томе, мама. 945 00:55:58,756 --> 00:56:00,825 Сад, знаш да не бисмо помисли да те оставим. 946 00:56:00,825 --> 00:56:02,760 ЖЕНА 2: Ох, није 17 драгуља, Ито. 947 00:56:02,760 --> 00:56:04,629 Али нисам сигуран то време вреди 948 00:56:04,629 --> 00:56:06,964 сав тај украс, ових дана. 949 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 Хеј, Мартха. 950 00:56:11,469 --> 00:56:13,237 [ЧИШЋА ГРЛО] 951 00:56:13,237 --> 00:56:15,139 долазим. 952 00:56:15,139 --> 00:56:16,741 [ГАСПС] 953 00:56:16,741 --> 00:56:18,476 Не бој се. Ха, ха. 954 00:56:18,476 --> 00:56:21,912 ту сам да ти помогнем, г. Вилсон. Ха, ха. 955 00:56:23,147 --> 00:56:25,015 Шта--? 956 00:56:26,050 --> 00:56:27,117 [звецкање] 957 00:56:27,117 --> 00:56:29,386 Хеј, то је-- То је моја канта за лед. 958 00:56:29,386 --> 00:56:30,488 Ух, жао ми је. 959 00:56:30,488 --> 00:56:31,622 Знао сам да сам требао отишао за 960 00:56:31,622 --> 00:56:33,057 мањи скуп крила. 961 00:56:33,057 --> 00:56:34,058 Али знаш како је. 962 00:56:34,058 --> 00:56:35,960 У журби-- Јуриш кроз врата. 963 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 Зграбиш било шта то може да стане, знаш? 964 00:56:38,128 --> 00:56:40,230 В-Чекај! чекај, 965 00:56:40,230 --> 00:56:42,667 ти си кретен који се заглавио у мом димњаку вечерас. 966 00:56:42,667 --> 00:56:45,235 Па, можеш ме звати "Кретан", ако хоћеш. 967 00:56:45,235 --> 00:56:46,871 али, ух, Више волим "Боб." 968 00:56:46,871 --> 00:56:48,038 [СМЕЈЕ СЕ] 969 00:56:48,038 --> 00:56:49,774 Да, Бобе, кретену, или како год да се зовеш, 970 00:56:49,774 --> 00:56:51,108 Зовем полицију. 971 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 [ГАСПС] 972 00:56:53,744 --> 00:56:56,113 Како-- Како си--? Ц-- [ЧИШЋА ГРЛО] 973 00:56:56,113 --> 00:56:58,115 Шта, морам ли то спеловати за тебе, Георгие? 974 00:56:58,115 --> 00:57:02,152 Хајде. Одело, крила, Божић је... 975 00:57:02,152 --> 00:57:03,387 Ха-ха-ха. Овај момак. 976 00:57:03,387 --> 00:57:05,923 [ЛАМПА СЕ РУШИ] Оох. Оох. 977 00:57:05,923 --> 00:57:09,960 Ух, претпостављам да је то било вредна и теби, а? 978 00:57:10,795 --> 00:57:12,563 С-Извини. Лепа је лампа. 979 00:57:12,563 --> 00:57:13,964 [СМЕЈЕ СЕ] 980 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 Ти си анђео. 981 00:57:20,237 --> 00:57:22,239 Ух, не баш. 982 00:57:22,239 --> 00:57:24,408 хм, више као, ух... 983 00:57:24,408 --> 00:57:26,076 ...да видимо, Божићни дух. 984 00:57:26,076 --> 00:57:27,645 Вау, вау! 985 00:57:27,645 --> 00:57:29,213 [ГАСПС] Вау... 986 00:57:29,213 --> 00:57:30,380 [СМЕЈЕ СЕ] 987 00:57:30,380 --> 00:57:32,116 вау, то је било блиско. 988 00:57:32,116 --> 00:57:34,652 Дух? 989 00:57:38,388 --> 00:57:39,757 мртав сам. 990 00:57:41,325 --> 00:57:44,228 Урадио ми је то, зар не? 991 00:57:44,228 --> 00:57:46,096 Деннис. 992 00:57:46,096 --> 00:57:47,331 Он ме је докрајчио. 993 00:57:47,331 --> 00:57:48,465 [СМЕЈЕ СЕ] 994 00:57:48,465 --> 00:57:50,835 Не, не, не. Ниси мртав. 995 00:57:50,835 --> 00:57:53,604 Па, бар не у традиционалном смислу. 996 00:57:53,604 --> 00:57:56,340 Шта је то требало да значи? 997 00:57:56,340 --> 00:57:57,608 Па, хајде. Да ти покажем. 998 00:57:57,608 --> 00:57:59,076 Не идем нигде са тобом. 999 00:57:59,076 --> 00:58:00,978 Али, Георгие-- 1000 00:58:00,978 --> 00:58:02,446 [ОКВИР ЗА СЛИКУ СХАТТЕРС] 1001 00:58:02,446 --> 00:58:03,548 Да, било шта. 1002 00:58:03,548 --> 00:58:04,782 У реду, ја ћу... ја ћу ићи. 1003 00:58:04,782 --> 00:58:06,450 Све док добијете из моје куће. 1004 00:58:06,450 --> 00:58:08,418 Звучи ми добро. 1005 00:58:08,418 --> 00:58:10,555 Сачекај. 1006 00:58:11,856 --> 00:58:13,390 Зашто? 1007 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 БОБ: Воо-хоо! 1008 00:58:16,360 --> 00:58:18,563 [ПУХ ВЕТАР] 1009 00:58:21,766 --> 00:58:22,967 [БОБ ПЕВАМ] 1010 00:58:22,967 --> 00:58:24,669 Ох! 1011 00:58:25,636 --> 00:58:28,305 Хеј, ово-- 1012 00:58:28,305 --> 00:58:30,374 Тх-Ово летење је у реду. 1013 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Ха, ха. Стварно? 1014 00:58:31,609 --> 00:58:33,578 Никада нисам могао схвати то, човече. 1015 00:58:33,578 --> 00:58:34,579 [певуши] 1016 00:58:34,579 --> 00:58:35,580 ста? 1017 00:58:35,580 --> 00:58:37,447 [ГРУНТС] 1018 00:58:37,447 --> 00:58:39,784 [КИТ ДЕЈВИДОВА „ВЕСЕЛА МАЛА БОЖИЋ" ИГРА] 1019 00:58:39,784 --> 00:58:42,519 * Имај себе * 1020 00:58:42,519 --> 00:58:45,723 * Срећан мали Божић * 1021 00:58:47,191 --> 00:58:51,095 * Нека ти срце буде светло * 1022 00:58:52,863 --> 00:58:55,099 * Од сада * 1023 00:58:55,099 --> 00:58:58,435 * Наше невоље Биће ван видокруга... * 1024 00:58:58,435 --> 00:58:59,970 где смо? 1025 00:59:02,607 --> 00:59:04,474 Г. Невман! 1026 00:59:04,474 --> 00:59:06,543 Г. Невман! 1027 00:59:06,543 --> 00:59:07,745 * Имај себе * 1028 00:59:07,745 --> 00:59:11,548 * Срећан мали Божић * 1029 00:59:13,550 --> 00:59:16,553 то је-- 1030 00:59:16,553 --> 00:59:18,455 То сам ја. 1031 00:59:18,455 --> 00:59:20,057 Г. Невман! 1032 00:59:20,057 --> 00:59:23,360 Човече, био си тако слатко дете. 1033 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 Шта се десило? 1034 00:59:25,262 --> 00:59:26,263 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1035 00:59:27,497 --> 00:59:29,166 [ЗВОНО НА ВРАТА] 1036 00:59:31,168 --> 00:59:32,302 Ох, Георгие. 1037 00:59:32,302 --> 00:59:33,771 Видите, г. Невман. 1038 00:59:33,771 --> 00:59:35,405 Ево слике тога у мом стрипу. 1039 00:59:35,405 --> 00:59:37,875 „Сјајни Фреди Штап за пецање." 1040 00:59:37,875 --> 00:59:39,977 Да, зар није натечено? ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЊУМАН: Да. 1041 00:59:39,977 --> 00:59:41,612 То је онај Рекао сам ти о. 1042 00:59:41,612 --> 00:59:42,947 Могу послати слика Деда Мразу, 1043 00:59:42,947 --> 00:59:45,149 и он ће знати управо оно што желим. 1044 00:59:45,149 --> 00:59:47,652 Да, сигуран сам једва чека. 1045 00:59:49,319 --> 00:59:51,121 [УЗДИС] 1046 00:59:51,121 --> 00:59:53,958 Ствари које радим у име суседства. 1047 00:59:53,958 --> 00:59:57,628 Он је био а веома стрпљив човек. 1048 00:59:57,628 --> 00:59:59,363 Стварно? 1049 01:00:01,632 --> 01:00:04,802 ЧОВЕК [НА РАДИО]: Људи, данас имам добре вести из Холивуда. 1050 01:00:04,802 --> 01:00:06,270 Мала девојчица са великим рупицама 1051 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 и сунце у њеним очима, 1052 01:00:07,805 --> 01:00:09,506 госпођица Џун Алисон, звезда... 1053 01:00:09,506 --> 01:00:11,508 [***] 1054 01:00:11,508 --> 01:00:15,279 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЊУМАН: Госпођа Невман вас је напустила неке бојице и папир. 1055 01:00:15,279 --> 01:00:17,715 Требало би да се врати са тржишта у било ком тренутку. 1056 01:00:17,715 --> 01:00:18,983 Свелл. 1057 01:00:18,983 --> 01:00:21,051 Мислим да ћу радити на томе моје писмо Деда Мразу. 1058 01:00:21,051 --> 01:00:22,052 Добро. 1059 01:00:22,853 --> 01:00:24,722 И само клони се невоље 1060 01:00:24,722 --> 01:00:26,757 до твоје мајке долази кући са посла, хм? 1061 01:00:26,757 --> 01:00:28,525 Наравно, г. Невман. 1062 01:00:28,525 --> 01:00:30,227 Сада, иди, иди, иди, иди. 1063 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 [УЗДИС] 1064 01:00:37,101 --> 01:00:38,568 Ах... 1065 01:00:38,568 --> 01:00:40,337 То не може бити тачно. 1066 01:00:43,073 --> 01:00:45,509 Г. Невман? 1067 01:00:45,509 --> 01:00:46,977 Ух, да? 1068 01:00:46,977 --> 01:00:48,713 Имаш било штампе? 1069 01:00:48,713 --> 01:00:49,914 [СТАММЕРС] 1070 01:00:49,914 --> 01:00:51,515 ух, да, овде негде. 1071 01:00:51,515 --> 01:00:53,918 океи-докеи, доминокеи. 1072 01:00:55,285 --> 01:00:57,321 Ах... 1073 01:01:09,734 --> 01:01:12,169 Ух-ох. где си ишао? 1074 01:01:12,169 --> 01:01:13,403 [УЗДИС] 1075 01:01:13,403 --> 01:01:15,272 Сећам се овога. 1076 01:01:16,373 --> 01:01:19,176 [***] 1077 01:01:23,280 --> 01:01:24,982 Боже, 1078 01:01:24,982 --> 01:01:28,786 Питам се зашто г. Невман оставио своје чамце овде. 1079 01:01:30,287 --> 01:01:32,923 Боље их стави назад тамо где им је место. 1080 01:01:34,624 --> 01:01:35,926 ЏОРЂЕ: Не, не, не. 1081 01:01:35,926 --> 01:01:37,427 Не. Не. Не, не, не. 1082 01:01:37,427 --> 01:01:38,829 Не, не, не. Не, не. 1083 01:01:42,599 --> 01:01:44,334 Не ради то. Не ради то. 1084 01:01:45,569 --> 01:01:47,905 Он те не чује. 1085 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 [ГАСПС] 1086 01:01:51,341 --> 01:01:52,476 Ох. 1087 01:01:52,476 --> 01:01:54,912 То није добро. Знам. 1088 01:02:01,585 --> 01:02:02,987 [ГРУНТС] 1089 01:02:02,987 --> 01:02:04,488 Морам да зауставим ово. 1090 01:02:08,525 --> 01:02:10,027 Ах. 1091 01:02:10,928 --> 01:02:13,297 г. Невман, иди горе, сада. 1092 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 Рекао сам ти он те не чује. 1093 01:02:15,866 --> 01:02:16,967 г. Невман. 1094 01:02:16,967 --> 01:02:18,769 Нема ништа можеш да урадиш... 1095 01:02:18,769 --> 01:02:20,871 Иди горе сада. 1096 01:02:26,676 --> 01:02:28,779 [***] 1097 01:02:28,779 --> 01:02:30,347 [ГРУНТС] 1098 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 Георгие! 1099 01:02:34,518 --> 01:02:36,787 [***] 1100 01:02:43,160 --> 01:02:44,161 [стече] 1101 01:02:46,396 --> 01:02:48,799 Георгие! 1102 01:02:48,799 --> 01:02:50,767 [ГАСПС] 1103 01:02:50,767 --> 01:02:53,203 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЊУМАН: Не, не! 1104 01:02:53,203 --> 01:02:54,238 [СМЕЈЕ СЕ] 1105 01:02:54,238 --> 01:02:55,772 Био си стварно нешто, а? 1106 01:02:55,772 --> 01:02:56,807 [СМЕЈЕ СЕ] 1107 01:02:56,807 --> 01:02:58,508 Да. 1108 01:02:58,508 --> 01:03:00,544 Да, ваљда јесам. 1109 01:03:00,544 --> 01:03:02,346 То је била година да сам случајно 1110 01:03:02,346 --> 01:03:04,949 искључио сву струју у град. 1111 01:03:04,949 --> 01:03:06,183 Требало им је три дана 1112 01:03:06,183 --> 01:03:08,986 да га окрене поново поново. 1113 01:03:11,788 --> 01:03:15,125 Никада нисам узми тај штап за пецање. 1114 01:03:18,929 --> 01:03:22,066 Хајде. Имамо где да идемо. 1115 01:03:26,503 --> 01:03:28,873 Јесмо ли завршили? 1116 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 Не, не још. 1117 01:03:31,541 --> 01:03:34,344 Хеј, ух, то сам ја. 1118 01:03:34,344 --> 01:03:37,882 Леп начин да се потроши Бадње вече, а? 1119 01:03:58,202 --> 01:04:01,138 Имао си среће са тим, Вилсоне. 1120 01:04:02,306 --> 01:04:05,309 Јесам...заиста. 1121 01:04:08,412 --> 01:04:11,415 [***] 1122 01:04:24,428 --> 01:04:26,997 Штета што немаш ценим то. 1123 01:04:29,499 --> 01:04:32,970 Срећан Божић. 1124 01:04:33,737 --> 01:04:35,172 ја-- 1125 01:04:36,640 --> 01:04:38,275 нисам знао. 1126 01:04:40,544 --> 01:04:43,080 Не, ниси. 1127 01:04:50,887 --> 01:04:54,324 Шта смо ми хоћеш ли, Хенри? 1128 01:04:54,324 --> 01:04:55,725 Са штетом вечерас, 1129 01:04:55,725 --> 01:04:57,928 и збирка марака и све остало, 1130 01:04:57,928 --> 01:05:01,031 ми ћемо бити дужни Г. Вилсон 40.000 долара. 1131 01:05:01,031 --> 01:05:02,432 То је заправо ближе 45. 1132 01:05:02,432 --> 01:05:04,768 Али у овом тренутку, ко броји? 1133 01:05:04,768 --> 01:05:07,938 Па, дугују ми тај новац. 1134 01:05:07,938 --> 01:05:10,440 То дете проузроковао сву штету. 1135 01:05:11,508 --> 01:05:12,509 То је само поштено. 1136 01:05:12,509 --> 01:05:13,810 [УЗДИС] 1137 01:05:13,810 --> 01:05:15,445 Мм-хм. 1138 01:05:15,445 --> 01:05:17,047 Јадни Деннис. 1139 01:05:17,047 --> 01:05:19,083 Жели тај бицикл тако очајнички. 1140 01:05:19,083 --> 01:05:20,317 Знам, душо. 1141 01:05:20,317 --> 01:05:23,053 Волео бих да имамо новац, али ми не. 1142 01:05:23,053 --> 01:05:25,489 Биће му сломљено срце. 1143 01:05:25,489 --> 01:05:27,357 [АЛИСА И ХЕНРИ УЗДАЈУ] 1144 01:05:27,357 --> 01:05:29,793 Знам да је шачица, али он је добар дечко. 1145 01:05:29,793 --> 01:05:34,031 И ниједно дете не заслужује да буде сломљеног срца на Божић. 1146 01:05:35,332 --> 01:05:37,601 Мораћемо продамо кућу, зар не? 1147 01:05:37,601 --> 01:05:40,337 ХЕНРИ: Мање место можда би било лепо за промену. 1148 01:05:40,337 --> 01:05:42,406 Цоси. 1149 01:05:42,406 --> 01:05:43,440 ста? 1150 01:05:43,440 --> 01:05:45,375 ХЕНРИ: Али ми смо заједно, 1151 01:05:45,375 --> 01:05:48,212 и то је све што је битно. 1152 01:05:48,212 --> 01:05:50,180 Зар не можеш нешто да урадиш? 1153 01:05:51,048 --> 01:05:52,816 [УЗДИС] 1154 01:05:52,816 --> 01:05:54,418 Ако се Мичелови помере, 1155 01:05:54,418 --> 01:05:57,021 то значи да су водећи Дениса са собом. 1156 01:05:57,954 --> 01:06:00,557 није ли то шта си одувек желео? 1157 01:06:09,733 --> 01:06:12,469 [ГРУНТИНГ] 1158 01:06:15,705 --> 01:06:18,375 [РУФФ ЦВИЋЕ] 1159 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 г. Вилсон је у праву, Руфф. 1160 01:06:20,110 --> 01:06:23,380 Ја сам претња. Нисам добар. 1161 01:06:27,384 --> 01:06:29,219 Чули сте господина Вилсона. 1162 01:06:29,219 --> 01:06:31,288 Не постоји тако нешто као Деда Мраз. 1163 01:06:31,288 --> 01:06:33,523 рекао је то, па мора да је истина. 1164 01:06:33,523 --> 01:06:36,826 Нећу добити бицикл Мите-И-Мак. 1165 01:06:36,826 --> 01:06:41,198 Џек ће победити сутра, а ја ћу бити губитник. 1166 01:06:42,266 --> 01:06:45,369 Знаш шта, Руфф? Божић је глуп. 1167 01:06:45,369 --> 01:06:47,904 [РУФФ ВХИНЕС И ЛАЈА] 1168 01:06:47,904 --> 01:06:50,274 Ох, не. 1169 01:06:51,208 --> 01:06:53,043 С реч. 1170 01:06:53,777 --> 01:06:54,944 Рекао је реч С. 1171 01:06:54,944 --> 01:06:56,246 [УЗДИС] 1172 01:06:56,246 --> 01:06:57,981 Ово је лоше. 1173 01:06:57,981 --> 01:06:59,649 Веома лоше. 1174 01:06:59,649 --> 01:07:01,351 [РУФФ ВХИНЕС] 1175 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 невидљив, сећаш се? 1176 01:07:12,962 --> 01:07:15,799 Али не и нематеријална. 1177 01:07:15,799 --> 01:07:18,502 Види, схватио сам, у реду? 1178 01:07:18,502 --> 01:07:21,105 ја сам Сцрооге, ти си дух Божића. 1179 01:07:21,105 --> 01:07:22,672 Морам да научим лекцију. 1180 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Бла, бла, бла. 1181 01:07:26,776 --> 01:07:29,879 Али овај дечак пати. 1182 01:07:29,879 --> 01:07:33,783 Ово мора да престане управо сада. 1183 01:07:34,784 --> 01:07:37,154 Не још. 1184 01:07:42,058 --> 01:07:45,262 Где смо сада? 1185 01:07:45,262 --> 01:07:46,796 Да ли је ово будућност? 1186 01:07:52,736 --> 01:07:54,638 ЧОВЕК [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Срећни празници. 1187 01:07:54,638 --> 01:07:57,141 Рециклирани ваздух ће бити слободан сутра 1188 01:07:57,141 --> 01:07:58,675 свим грађанима, 1189 01:07:58,675 --> 01:08:01,077 као празнични поклон од наши вољени председници близанци... 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,114 [СМЕЈЕ СЕ] ...Мери-Кате и Асхлеи. 1191 01:08:05,014 --> 01:08:06,483 Какав је то мирис? 1192 01:08:06,483 --> 01:08:09,018 Ха. Ох, морали су да почну додавање креме за сунчање, 1193 01:08:09,018 --> 01:08:11,588 СПФ 800, у ваздух око 2019. 1194 01:08:11,588 --> 01:08:13,690 Претпостављам да је требало слушао Ал Гора. 1195 01:08:13,690 --> 01:08:15,225 [СМЕЈЕ СЕ] 1196 01:08:19,496 --> 01:08:22,199 Ох, не. 1197 01:08:22,199 --> 01:08:24,968 Је ли то моја кућа? 1198 01:08:24,968 --> 01:08:27,337 Да. 1199 01:08:27,337 --> 01:08:29,873 Живели сте тамо са својом женом док није умрла. 1200 01:08:29,873 --> 01:08:31,841 Одмори њену душу. 1201 01:08:31,841 --> 01:08:34,778 Онда сте живели тамо остатак твог живота... 1202 01:08:34,778 --> 01:08:36,446 ...сам. 1203 01:08:37,181 --> 01:08:38,282 Нема породице. 1204 01:08:38,282 --> 01:08:41,985 Нема чак ни пријатеља. 1205 01:08:41,985 --> 01:08:43,153 Гурнуо си сви далеко 1206 01:08:43,153 --> 01:08:45,855 док нисте остали ни са чим. 1207 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Изгледа тако усамљено. 1208 01:08:48,124 --> 01:08:50,327 јесте. 1209 01:08:50,327 --> 01:08:53,530 [***] 1210 01:08:59,469 --> 01:09:01,238 То је оно Митцхеллсова кућа. 1211 01:09:01,238 --> 01:09:02,806 Зашто није украшен? 1212 01:09:11,147 --> 01:09:12,449 Бежи одавде! 1213 01:09:12,449 --> 01:09:15,151 Али, господине Мичел, Бадње је вече. 1214 01:09:15,151 --> 01:09:16,486 рекао сам ти, Нећу венац. 1215 01:09:16,486 --> 01:09:18,054 Не желим светла. 1216 01:09:18,054 --> 01:09:20,790 Не желим никакве украсе. Не волим Божић. 1217 01:09:20,790 --> 01:09:22,426 Сада се губите! 1218 01:09:22,426 --> 01:09:24,328 Шта се десило Хенрију? 1219 01:09:24,328 --> 01:09:26,830 Бесрамни капитализам у свом најбољем издању. 1220 01:09:29,032 --> 01:09:31,635 Зашто је он такав рак? 1221 01:09:37,741 --> 01:09:40,444 Алиса и Хенри продао кућу '07 1222 01:09:40,444 --> 01:09:43,613 због огромног дуга да су ти били дужни. 1223 01:09:43,613 --> 01:09:46,350 Хенри је добио други посао а тако и Алиса. 1224 01:09:46,350 --> 01:09:50,153 Њихови животи су били никад исти после тога. 1225 01:09:50,153 --> 01:09:51,921 Денис се заклео цео његов живот 1226 01:09:51,921 --> 01:09:54,424 да је био откупићу ту кућу назад. 1227 01:09:54,424 --> 01:09:57,327 Од тог тренутка, то је био његов једини циљ. 1228 01:09:57,327 --> 01:09:59,996 Ишао је на колеџ на скејтборд стипендију. 1229 01:09:59,996 --> 01:10:03,099 Добио је стварно добар посао радећи у осигуравајућем друштву. 1230 01:10:03,099 --> 01:10:05,702 па, ето ти. 1231 01:10:05,702 --> 01:10:08,538 Са недаћама долази успех. 1232 01:10:09,506 --> 01:10:11,908 Али код која цена? 1233 01:10:11,908 --> 01:10:13,743 Никада није имао породица. 1234 01:10:13,743 --> 01:10:15,479 Никада није имао деце. 1235 01:10:15,479 --> 01:10:17,714 Једва је имао било пријатеља. 1236 01:10:18,948 --> 01:10:20,550 Где је он сада? 1237 01:10:21,351 --> 01:10:22,352 г. Вилсон... 1238 01:10:22,352 --> 01:10:24,254 [УЗДИС] 1239 01:10:24,254 --> 01:10:27,357 ...то није Хенри Митцхелл. 1240 01:10:37,066 --> 01:10:38,602 Деннис? 1241 01:10:39,369 --> 01:10:40,937 Његов божићни дух био сломљен 1242 01:10:40,937 --> 01:10:42,906 још тада. 1243 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 То је година када сте му рекли није било Деда Мраза. 1244 01:10:45,609 --> 01:10:48,345 Ох, не. 1245 01:10:50,113 --> 01:10:51,548 не, 1246 01:10:51,548 --> 01:10:53,483 морамо нешто да урадимо. 1247 01:10:53,483 --> 01:10:56,386 Не губи дах, г. Вилсон. 1248 01:10:56,386 --> 01:10:58,087 Денисе, ја сам. 1249 01:10:58,087 --> 01:11:00,156 Одустани, човече. Прекасно је. 1250 01:11:00,156 --> 01:11:01,991 Заборави шта сам рекао. 1251 01:11:01,991 --> 01:11:03,259 Погрешио сам. 1252 01:11:03,259 --> 01:11:05,895 Погрешио сам. 1253 01:11:05,895 --> 01:11:09,433 Божић није глуп. Није. 1254 01:11:09,433 --> 01:11:12,135 молим те. Слушај ме! 1255 01:11:12,135 --> 01:11:14,471 срећан Божић, Џорџ Вилсон. 1256 01:11:17,941 --> 01:11:19,843 Деннис. 1257 01:11:19,843 --> 01:11:21,345 [ГАСПС] 1258 01:11:21,345 --> 01:11:22,712 где сам ја? 1259 01:11:22,712 --> 01:11:23,880 [ГРУНТИНГ] 1260 01:11:23,880 --> 01:11:25,982 Ја сам...кући. 1261 01:11:27,484 --> 01:11:29,085 Покушавам да те продам ова крила. 1262 01:11:29,085 --> 01:11:30,587 Ово су оригинална крила. 1263 01:11:30,587 --> 01:11:32,255 Седам је остало, народе. Остало је седам. 1264 01:11:32,255 --> 01:11:34,558 Само су га продали. мислим, иде као врући колачи. 1265 01:11:34,558 --> 01:11:35,892 Молим вас, купите ова крила. 1266 01:11:35,892 --> 01:11:37,461 Небеска тела покушавајући да 1267 01:11:37,461 --> 01:11:39,295 дај ти ова крила па можеш да летиш... 1268 01:11:39,295 --> 01:11:40,530 Деннис? 1269 01:11:40,530 --> 01:11:41,898 ...перје од гуске. 1270 01:11:41,898 --> 01:11:43,633 Ух-хух. Права гуска. Ово није лажно. 1271 01:11:43,633 --> 01:11:45,001 Ово није нешто што си ти доћи у Кинеску четврт. 1272 01:11:45,001 --> 01:11:46,903 Знаш шта I'm saying? Ха, ха. 1273 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 [***] 1274 01:11:57,914 --> 01:12:00,049 Ево, направио сам ти карту. 1275 01:12:01,184 --> 01:12:03,019 ДЕННИС: г. Вилсон, 1276 01:12:03,019 --> 01:12:05,722 Жао ми је због свега. 1277 01:12:07,824 --> 01:12:09,493 Дакле, имаш Божићни дух још, 1278 01:12:09,493 --> 01:12:11,395 г. Вилсон? 1279 01:12:14,330 --> 01:12:16,232 Божић је. 1280 01:12:16,232 --> 01:12:19,436 [***] 1281 01:12:23,673 --> 01:12:26,075 Имам пуно ствари за урадити. 1282 01:12:26,075 --> 01:12:27,777 [УЗДИС] 1283 01:12:28,612 --> 01:12:32,081 [***] 1284 01:12:32,081 --> 01:12:34,350 Merry Christmas! 1285 01:12:34,350 --> 01:12:36,653 срећан Божић, свима! 1286 01:12:36,653 --> 01:12:39,155 Срећан Божић! 1287 01:12:39,155 --> 01:12:41,958 Срећан Божић свима. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:43,359 Срећан Божић. 1289 01:12:43,359 --> 01:12:45,228 Срећан Божић! 1290 01:12:45,228 --> 01:12:47,464 Да! 1291 01:12:57,974 --> 01:13:00,376 [ХЕНРИ ЗЕВУ] 1292 01:13:00,376 --> 01:13:01,645 Хоћеш ли кафу, душо? 1293 01:13:01,645 --> 01:13:03,647 Да. ја ћу се вратити. 1294 01:13:03,647 --> 01:13:05,248 Хенри. Да? 1295 01:13:05,248 --> 01:13:06,349 Хенри. 1296 01:13:06,349 --> 01:13:07,851 ста? 1297 01:13:11,788 --> 01:13:13,990 [ФООТСТЕПС ПРИБЛИЖАВАЊЕ] 1298 01:13:15,825 --> 01:13:16,926 Вау! 1299 01:13:16,926 --> 01:13:19,929 [***] 1300 01:13:22,566 --> 01:13:25,535 Нема шансе! 1301 01:13:26,803 --> 01:13:28,237 Он га је донео. Он га је донео. 1302 01:13:28,237 --> 01:13:30,306 Постоји Деда Мраз. 1303 01:13:30,306 --> 01:13:31,475 јеси ли? 1304 01:13:31,475 --> 01:13:34,110 Не, зар не? бр. 1305 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1306 01:13:36,245 --> 01:13:38,114 ОБА: Деда Мраз? 1307 01:13:41,150 --> 01:13:43,920 Могу ли да уђем? Тамо је хладно. 1308 01:13:45,789 --> 01:13:49,058 Сада, ово је детаљан списак 1309 01:13:49,058 --> 01:13:50,727 од дугова да ми дугујеш. 1310 01:13:50,727 --> 01:13:52,862 Види, рекао сам да јесмо платићу ти новац. 1311 01:13:52,862 --> 01:13:54,531 Х-- 1312 01:13:54,531 --> 01:13:55,732 Хтео сам... 1313 01:13:59,002 --> 01:14:00,537 ...ускоро ти платим. 1314 01:14:01,571 --> 01:14:03,139 Срећан Божић, Хенри. 1315 01:14:03,139 --> 01:14:04,173 Срећан Божић. 1316 01:14:04,173 --> 01:14:05,308 ха? [ГАСПС] 1317 01:14:05,308 --> 01:14:07,243 јеси ли добро г. Вилсон? 1318 01:14:07,243 --> 01:14:10,346 Алице, драга моја, Никада нисам био бољи. 1319 01:14:10,346 --> 01:14:12,448 Шта је са новцем? Т-Денисова клаузула? 1320 01:14:12,448 --> 01:14:13,517 Ох, заборави на то. 1321 01:14:13,517 --> 01:14:15,084 И ја ћу позовите школу. 1322 01:14:15,084 --> 01:14:17,621 Дугују ми неколико услуга. Видећу шта имају да кажу. 1323 01:14:17,621 --> 01:14:20,690 о, хвала ти, г. Вилсон. 1324 01:14:20,690 --> 01:14:22,892 Ух, "Џорџ." 1325 01:14:22,892 --> 01:14:25,795 Ах, па, дођавола. Можеш ме звати Георгие. 1326 01:14:25,795 --> 01:14:27,130 Георгие. 1327 01:14:27,130 --> 01:14:28,565 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1328 01:14:28,565 --> 01:14:30,700 Г. Вилсон, погледајте. Имам свој бицикл. 1329 01:14:30,700 --> 01:14:32,335 Деда Мраз је донео мој бицикл. 1330 01:14:32,335 --> 01:14:33,903 [СМЕЈЕ СЕ] 1331 01:14:33,903 --> 01:14:36,372 И требало је. 1332 01:14:36,372 --> 01:14:39,042 Ви то заслужујете. 1333 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 Био си веома добар дечак ове године. 1334 01:14:44,514 --> 01:14:45,949 ти-- 1335 01:14:45,949 --> 01:14:47,617 ти си... 1336 01:14:47,617 --> 01:14:50,920 ...веома добра особа, Денис Мичел... 1337 01:14:52,956 --> 01:14:57,093 ...и прилично сам срећан да те познајем. 1338 01:14:58,628 --> 01:15:01,164 Јесте ли добро, г. Вилсон? 1339 01:15:01,164 --> 01:15:03,266 [СМЕЈЕ СЕ] 1340 01:15:03,266 --> 01:15:04,267 Деннис... 1341 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 [УЗДИС] 1342 01:15:06,169 --> 01:15:08,004 ...Боље сам него добро. 1343 01:15:09,305 --> 01:15:12,408 ја сам величанствен. 1344 01:15:12,408 --> 01:15:14,377 Мм? 1345 01:15:14,377 --> 01:15:15,812 Срећан Божић. 1346 01:15:15,812 --> 01:15:18,214 Срећан Божић, г. Вилсон. 1347 01:15:18,214 --> 01:15:19,248 Хо, хо, хо. 1348 01:15:19,248 --> 01:15:20,449 ха? 1349 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1350 01:15:21,751 --> 01:15:24,954 [***] 1351 01:15:27,490 --> 01:15:29,693 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1352 01:15:34,798 --> 01:15:36,132 МАРТА: Георге? 1353 01:15:36,132 --> 01:15:38,167 [ГРУНТС] 1354 01:15:38,167 --> 01:15:41,705 Георге, спавао сам тако касно. 1355 01:15:45,041 --> 01:15:47,543 Тамо је јелка у нашој дневној соби. 1356 01:15:47,543 --> 01:15:50,213 Мм. 1357 01:15:58,287 --> 01:16:00,023 Георге. 1358 01:16:00,023 --> 01:16:01,625 [СМЕЈЕ СЕ] 1359 01:16:01,625 --> 01:16:04,060 Па, шта ти мислиш? 1360 01:16:04,060 --> 01:16:06,195 Ох... 1361 01:16:06,195 --> 01:16:08,564 Георге, не би требао урадили све ово. 1362 01:16:08,564 --> 01:16:11,467 Ох, наравно Требао сам. 1363 01:16:11,467 --> 01:16:15,571 Требао сам то да урадим давно, давно, Марта. 1364 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 А ако обећате да ми опрости 1365 01:16:16,906 --> 01:16:18,241 за бивствовање стари мртав, 1366 01:16:18,241 --> 01:16:20,009 Обећавам да ћу надокнадити [СМЕЈЕ СЕ] 1367 01:16:20,009 --> 01:16:22,478 сви изгубљени Божићи икада смо имали. 1368 01:16:22,478 --> 01:16:25,214 Ох, Џорџ, никада нису изгубљени, 1369 01:16:25,214 --> 01:16:26,315 ти стари гунђало. 1370 01:16:26,315 --> 01:16:27,450 [СМЕЈЕ СЕ] 1371 01:16:27,450 --> 01:16:28,918 Увек смо били заједно, 1372 01:16:28,918 --> 01:16:32,388 и то је све Божић икад ми је требало. 1373 01:16:32,388 --> 01:16:34,357 Ав. 1374 01:16:36,592 --> 01:16:39,462 Чувао сам ово за твој рођендан, 1375 01:16:39,462 --> 01:16:43,099 али пошто Божић је... 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,473 Поменули сте ово давно. 1377 01:16:51,340 --> 01:16:52,876 МЛАДИ ЏОРЂЕ: Видите, г. Невман. 1378 01:16:52,876 --> 01:16:54,744 Ево слике тога у мом стрипу. 1379 01:16:54,744 --> 01:16:56,946 „Сјајни Фреди Штап за пецање." 1380 01:16:56,946 --> 01:16:59,315 Да, зар није натечено? 1381 01:16:59,315 --> 01:17:00,416 [ШТАПА ЗА РИБАЖУ БУДИ] 1382 01:17:00,416 --> 01:17:01,651 ЏОРЂЕ: Мартха. 1383 01:17:03,019 --> 01:17:05,855 Где сте ово нашли? 1384 01:17:05,855 --> 01:17:07,423 Денис ме је научио како куповати на мрежи. 1385 01:17:07,423 --> 01:17:10,393 Можете наћи шта год желите тамо. 1386 01:17:11,227 --> 01:17:13,029 Ох, Мартха. 1387 01:17:13,029 --> 01:17:15,398 никад нисам морао да гледа тако далеко. 1388 01:17:15,398 --> 01:17:17,400 Ох, Георге. 1389 01:17:17,400 --> 01:17:18,501 [УЗДИС] 1390 01:17:18,501 --> 01:17:19,635 Мм. 1391 01:17:19,635 --> 01:17:20,636 Вау. 1392 01:17:20,636 --> 01:17:23,106 [СМЕЈЕ СЕ] 1393 01:17:23,106 --> 01:17:25,008 Вау. 1394 01:17:30,246 --> 01:17:32,248 [***] 1395 01:17:32,248 --> 01:17:34,283 [ДЕЦА ћаскају] 1396 01:17:37,787 --> 01:17:40,790 У реду, сад ме слушај. 1397 01:17:40,790 --> 01:17:43,426 Одбиј се. 1398 01:17:43,426 --> 01:17:45,661 Изаћи ћеш и победио тог Митцхелл клинца. 1399 01:17:45,661 --> 01:17:47,363 Јеси ли схватио? 1400 01:17:47,363 --> 01:17:48,597 Да. 1401 01:17:48,597 --> 01:17:50,767 ста? Не чујем те. 1402 01:17:50,767 --> 01:17:52,335 Да! 1403 01:17:52,335 --> 01:17:54,303 Погледај ме. 1404 01:17:54,303 --> 01:17:57,073 Ниједан Братцхер није губитник. 1405 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 Разумијеш? Схватио сам. 1406 01:17:58,441 --> 01:17:59,675 Реци то. 1407 01:17:59,675 --> 01:18:01,244 Ниједан Братцхер није губитник! 1408 01:18:01,244 --> 01:18:02,879 А ако не уђи први, 1409 01:18:02,879 --> 01:18:03,880 ти си шта? 1410 01:18:03,880 --> 01:18:05,448 ха? А шта? 1411 01:18:05,448 --> 01:18:06,582 Губитник! 1412 01:18:06,582 --> 01:18:08,217 Добро. 1413 01:18:08,217 --> 01:18:10,019 Сада иди тамо 1414 01:18:10,019 --> 01:18:13,622 и покажи му ко је најбржи клинац у граду. 1415 01:18:13,622 --> 01:18:14,623 ја. 1416 01:18:14,623 --> 01:18:16,059 Да. 1417 01:18:20,363 --> 01:18:21,831 У реду сине 1418 01:18:21,831 --> 01:18:24,100 вози безбедно, дајте све од себе, 1419 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 и запамтите: Шта год да се деси, 1420 01:18:25,935 --> 01:18:27,003 увек си победник. 1421 01:18:27,003 --> 01:18:28,304 Хвала, тата. У реду. 1422 01:18:28,304 --> 01:18:32,575 Срећно, Деннис. Можда нећете изгубити. 1423 01:18:33,409 --> 01:18:36,445 Денисе, треба ти да победим овог момка, 1424 01:18:36,445 --> 01:18:38,081 за све нас. 1425 01:18:38,081 --> 01:18:40,249 ти то можеш. Знам да можеш. 1426 01:18:40,249 --> 01:18:42,418 верујем у тебе, Деннис Митцхелл. 1427 01:18:43,853 --> 01:18:46,655 Света краво. 1428 01:18:46,655 --> 01:18:49,058 Уф. Како год. 1429 01:18:51,027 --> 01:18:53,029 У реду, тркачи до стартне линије. 1430 01:18:53,029 --> 01:18:55,231 Први до краја блока и назад 1431 01:18:55,231 --> 01:18:56,465 је победник. 1432 01:18:58,534 --> 01:19:00,469 на твојим ознакама, 1433 01:19:00,469 --> 01:19:02,806 спреми се, 1434 01:19:07,410 --> 01:19:08,711 иди! 1435 01:19:08,711 --> 01:19:09,846 [СВИ ВИЧУ] 1436 01:19:09,846 --> 01:19:11,114 Хајде, Деннис! 1437 01:19:11,114 --> 01:19:12,816 Хајде, Јацк. идемо. 1438 01:19:12,816 --> 01:19:13,883 Не буди губитник. 1439 01:19:13,883 --> 01:19:15,184 Хајде! 1440 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 ХЕНРИ: Иди, Денисе! 1441 01:19:23,793 --> 01:19:25,294 Можеш ти то, друже! 1442 01:19:25,294 --> 01:19:26,629 Хајде. 1443 01:19:26,629 --> 01:19:27,831 Хајде! 1444 01:19:31,667 --> 01:19:32,735 Брже! 1445 01:19:32,735 --> 01:19:34,637 Побиједи га! 1446 01:19:34,637 --> 01:19:36,339 Потруди се, сине. 1447 01:19:36,339 --> 01:19:38,975 Не буди губитник. 1448 01:19:38,975 --> 01:19:41,744 ХЕНРИ: Претпостављам да јабука није пасти далеко од дрвета. 1449 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 ЏЕК: Губитник! 1450 01:19:43,246 --> 01:19:45,081 Губитник. 1451 01:19:45,081 --> 01:19:47,583 ЏЕК: Губитник! 1452 01:19:47,583 --> 01:19:50,119 [ДЕЦА ВИЧУ] 1453 01:19:50,119 --> 01:19:52,856 ДЕЦА [ПЈЕВАЊЕ]: Денисе, Деннис, Деннис! 1454 01:19:52,856 --> 01:19:54,190 [ШВИРЕ КОЧНИЦЕ] 1455 01:19:56,960 --> 01:20:00,263 Деннис! Хајде, хајде, хајде! 1456 01:20:01,330 --> 01:20:02,331 Да! 1457 01:20:05,534 --> 01:20:06,635 [ДЕЦА АПЛАЂУ] 1458 01:20:06,635 --> 01:20:08,071 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БРАТЦХЕР: Да, то је то! 1459 01:20:08,071 --> 01:20:10,473 У реду, друже. То је мој дечко. 1460 01:20:10,473 --> 01:20:12,942 Тако је Братцхери то раде, другар. 1461 01:20:12,942 --> 01:20:15,311 Право на! Јеси ли видео моје дете? 1462 01:20:15,311 --> 01:20:17,113 Моје дете је победило. 1463 01:20:19,182 --> 01:20:22,818 Да! То је то, другар! 1464 01:20:22,818 --> 01:20:25,088 Тако је Братцхери то раде, другар. 1465 01:20:25,088 --> 01:20:28,324 Ти си победник. Победник. 1466 01:20:28,324 --> 01:20:31,294 И то дете тамо... 1467 01:20:31,294 --> 01:20:32,862 [ДЕЦА НАвијају] 1468 01:20:32,862 --> 01:20:35,899 Тај клинац је губитник. 1469 01:20:37,533 --> 01:20:40,836 Реци то. 1470 01:20:40,836 --> 01:20:42,038 Губитник. 1471 01:20:42,038 --> 01:20:44,807 Идемо кући. 1472 01:20:44,807 --> 01:20:46,809 [***] 1473 01:20:46,809 --> 01:20:49,245 па сине 1474 01:20:49,245 --> 01:20:50,746 Знам дао си све од себе. 1475 01:20:50,746 --> 01:20:52,181 Мм-хм. 1476 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 Шта кажеш да идемо имаш топлу чоколаду? 1477 01:20:53,950 --> 01:20:55,851 Будите тамо за минут, тата. 1478 01:20:55,851 --> 01:20:57,186 У реду, друже. 1479 01:20:58,654 --> 01:21:00,990 Пустио си га да победи, зар не? 1480 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 Требало му је више него ја. 1481 01:21:08,998 --> 01:21:10,934 ЏЕК: Хеј, Митцхелл. 1482 01:21:16,839 --> 01:21:18,841 Хвала. 1483 01:21:18,841 --> 01:21:20,944 Срећан Божић, Јацк. 1484 01:21:20,944 --> 01:21:23,379 Срећан Божић, Мич... 1485 01:21:23,379 --> 01:21:25,648 Ум...Денис. 1486 01:21:25,648 --> 01:21:27,450 [***] 1487 01:21:27,450 --> 01:21:31,620 Пада снег! Пада снег! Знао сам да ће снег! 1488 01:21:31,620 --> 01:21:33,256 [ДЕЦА НАвијају] 1489 01:21:40,896 --> 01:21:43,899 [ДЕЦА ћаскају] 1490 01:21:52,675 --> 01:21:54,643 [СМЕЈЕ СЕ] 1491 01:21:54,643 --> 01:21:56,445 Само волим срећне завршетке. 1492 01:21:56,445 --> 01:21:58,714 [СМЕЈЕ СЕ] ЧОВЕК: Хо, хо, хо, хо, хо, хо! 1493 01:21:58,714 --> 01:22:00,516 Добро, долазим. 1494 01:22:09,258 --> 01:22:11,394 ХЕНРИ: Ах, да ли би погледао снег. 1495 01:22:11,394 --> 01:22:13,562 МАРТА: не сећам се видећи овакав снег 1496 01:22:13,562 --> 01:22:16,765 од малена. ХЕНРИ: Ух-ох. 1497 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 Ох. Ха. 1498 01:22:18,301 --> 01:22:20,403 Извините. Одмах се враћам. 1499 01:22:22,505 --> 01:22:24,273 Хладно је овде. 1500 01:22:24,273 --> 01:22:25,474 Да. 1501 01:22:25,474 --> 01:22:27,410 Хоћеш мало? 1502 01:22:27,410 --> 01:22:29,178 Нах. ја, ух... 1503 01:22:29,178 --> 01:22:30,813 Хајде, Братцхер, Божић је. 1504 01:22:30,813 --> 01:22:33,049 [СМЕЈЕ СЕ] 1505 01:22:41,824 --> 01:22:43,159 Хвала. 1506 01:22:45,428 --> 01:22:47,530 ХЕНРИ: Хеј, честитам на трци. 1507 01:22:47,530 --> 01:22:49,665 Георге, позови га унутра. 1508 01:22:53,736 --> 01:22:55,138 ЏОРЂЕ: Одмах долазим. 1509 01:22:55,138 --> 01:22:58,141 Само ћу се трести снег са жбуња. 1510 01:23:07,783 --> 01:23:09,652 [ДЕННИС ГРУНТИНГ] 1511 01:23:11,387 --> 01:23:12,688 Аах! 1512 01:23:12,688 --> 01:23:14,390 Ох! Аах! 1513 01:23:16,492 --> 01:23:17,626 Ух-ох. 1514 01:23:19,628 --> 01:23:21,197 Ах! Ах! Ах! Ах! 1515 01:23:22,031 --> 01:23:23,299 Г. Вилсон! 1516 01:23:23,832 --> 01:23:26,035 Г. Вилсон! 1517 01:23:26,802 --> 01:23:27,836 [ТХУД] 1518 01:23:27,836 --> 01:23:29,838 ЏОРЂЕ: Деннис! 1519 01:23:29,838 --> 01:23:34,043 [***]